Je was op zoek naar: faellesskabsstatistik (Deens - Duits)

medlemsstaterne foretager en undersoegelse med henblik paa en faellesskabsstatistik over industriproduktionen.
die mitgliedstaaten führen eine statistische erhebung über die produktion des verarbeitenden gewerbes als gemeinschaftsstatistik durch.

a) alle fortrolige statistiske oplysninger, der skal fremsendes til eurostat i henhold til en faellesskabsretsakt, der indeholder bestemmelser om oprettelse af en faellesskabsstatistik,
a) für alle vertraulichen statistischen daten, deren Übermittlung an das saeg in einem eine gemeinschaftsstatistik regelnden rechtsakt der gemeinschaft vorgesehen ist,

statistiske enheder vedroerende det produktive system, som indgaar i en faellesskabsretsakt, der indeholder bestemmelser om en faellesskabsstatistik, skal fortolkes i overensstemmelse med begreberne og terminologien i denne forordning.
statistische einheiten der wirtschaft, die in einer eine gemeinschaftsstatistik regelnden rechtsvorschrift der gemeinschaft erwähnt sind, sind nach maßgabe der begriffe und der terminologie dieser verordnung zu interpretieren.

2. nationale bestemmelser om hemmeligholdelse af statistiske oplysninger kan ikke paaberaabes for at hindre fremsendelse af fortrolige statistiske oplysninger til eurostat, hvis en faellesskabsretsakt, der indeholder bestemmelser om udarbejdelse af en faellesskabsstatistik, foreskriver fremsendelsen af saadanne oplysninger.
(2) die einzelstaatlichen vorschriften über das statistikgeheimnis können nicht gegen die Übermittlung vertraulicher statistischer daten an das saeg geltend gemacht werden, soweit diese Übermittlung in einem eine gemeinschaftsstatistik regelnden rechtsakt der gemeinschaft vorgesehen ist.

marts 1994) raadet for den europaeiske union har under henvisning til traktaten om oprettelse af det europaeiske faellesskab, saerlig artikel 213, under henvisning til forslag fra kommissionen, under henvisning til udtalelse fra europa-parlamentet, under henvisning til udtalelse fra det oekonomiske og sociale udvalg, under henvisning til udtalelse fra det europaeiske monetaere institut, og ud fra foelgende betragtninger: for at kunne udforme, gennemfoere, opfoelge og vurdere de politikker, der er fastlagt i traktaten om oprettelse af det europaeiske faellesskab, skal faellesskabet have mulighed for at stoette sine beslutninger paa faellesskabsstatistikker, der er ajourfoerte, paalidelige, relevante og sammenlignelige mellem medlemsstaterne;
märz 1994) der rat der europÄischen union gestützt auf den vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft, insbesondere auf artikel 213, auf vorschlag der kommission, nach stellungnahme des europäischen parlaments, nach stellungnahme des wirtschafts- und sozialausschusses, nach stellungnahme des europäischen währungsinstituts, in erwägung nachstehender gründe: bei der konzeption, realisierung, Überwachung und bewertung der im vertrag zur gründung der europäischen gemeinschaft vorgesehenen politiken benötigt die gemeinschaft für ihre entscheidungen aktuelle, zuverlässige, aussagekräftige und zwischen den mitgliedstaaten vergleichbare gemeinschaftsstatistiken.