Je was op zoek naar: filtrerpapiret (Deens - Duits)

både skilletragten og filtrerpapiret skylles med 20 ml ethylacetat.
der wortlaut des protokolls ist diesem beschluß beigefügt.

både skilletragten og filtrerpapiret skylles med 20 ml ethylacetat.
scheidetrichter und filter werden mit 20 ml ethylacetat nachgespült.

dernæst vaskes filtrerpapiret under svag sugning med 2 ml iseddike.
das filter wird zuvor mit etwa 2 ml essigsäure angefeuchtet und angesaugt.

når det smeltede smør dekanteres over på filtrerpapiret, skal der udvises omhu, for at der ikke følger valle med.
beim dekantieren der geschmolzenen butter auf das filterpapier ist darauf zu achten, dass kein serum übertragen wird.

efter to minutter trækkes servietterne væk, så partiklerne ruller ned på filtrerpapiret nedenunder, hvor de fordeles jævnt med en pensel .
nach zwei minuten hebe man eine seite des taschentuches an und befördere die prills auf die darunterliegenden filterpapiere und verteile sie gleichmäßig mit einer bürste.

det er ikke nødvendigt at overføre bundfaldet kvantitativt fra bægerglassets sider til filtrerpapiret, idet opløsningen af bundfaldet til titreringen føres tilbage til bægerglasset, der anvendtes ved fældningen, og det tilbageblevne bundfald vil da blive opløst.
es ist nicht erforderlich, den am becherglas fest anhaftenden niederschlag quantitativ auf das filter zu bringen, da die lösung des niederschlags vor der filtration wieder in das fällungs-becherglas gegeben und der verbleibende niederschlag dann gelöst wird.

fedtet filtreres gennem filtrerpapiret, der indeholder vandfri natriumsulfat, og filtratet opsamles i et bægerglas, der hele tiden findes i ovnen (5.5).
das fett wird durch das filterpapier mit dem wasserfreien natriumsulfat gefiltert, und das entstehende filtrat in einem im ofen (5.5) vorgehaltenen becherglas aufgefangen.

filtrerpapir
filterpapier