Je was op zoek naar: firmenbuch (Deens - Duits)

i Østrig: "firmenbuch", "gewerberegister" og "mitgliederverzeichnisse der landeskammern"
für Österreich das „firmenbuch“, das „gewerberegister“ und die „mitgliederverzeichnisse der landeskammern“,

portugal "commissao de alvarás de empresas de obras publicas e particulares" (caeopp) i det forenede kongerige og irland kan entreprenøren anmodes om at fremlægge en attest udstedt af "registrar of companies" eller "registrar of friendly societies" eller, såfremt han ikke er optaget heri, en attest, hvori det attesteres, at den pågældende under ed har afgivet en erklæring om, at han udøver det pågældende erhverv i det land, hvor han er etableret, på et bestemt forretningssted og under et bestemt firmanavn i Østrig "firmenbuch", "gewerberegister" og "mitglieder-verzeichnisse der landeskammern" i finland "kaupparekisteri" og "handelsregistret" i sverige "aktiebolags-, handels- eller föreningsregistren".
- im fall vereinigten königreich und in irland kann der unternehmer aufgefordert werden, eine bescheinigung des "registrar of companies" oder des "registrar of friendly societies" vorzulegen oder andernfalls eine bescheinigung über die von ihm abgegebene eidesstattliche erklärung beizubringen, daß er den betreffenden beruf in dem lande, in dem er niedergelassen ist, an einem bestimmten ort und unter einer bestimmten firmenbezeichnung ausübt;