Je was op zoek naar: fjerntrafik (Deens - Duits)

fjerntrafik
fernverkehr

vej-fjerntrafik
straßengüterfernverkehr

intercity - fjerntrafik
städtefern-verbindungen

kontrolcenter for fjerntrafik
fernüberwachungsplatz

fjerntrafik ved høj hastighed
hochgeschwindigkeite-fernverkehr

transport af forretningsdokumenter (direktionen for fjerntrafik)
die beförderung kommerzieller dokumente der direktion „fernverkehr“,

en klarere definition af regional trafik og fjerntrafik;
eine klarere definition des regional- bzw. fernverkehrs ist erforderlich.

for den interregionale trafik og den nationale fjerntrafik er situationen en helt anden.
im interregionalverkehr und inlandsfernverkehr sieht die lage völlig anders aus.

således er nu kun regional- og fjerntrafik med jernbane undtaget fra udbudspligten.
somit bleiben nur noch der eisenbahnregional- und -fernverkehr von dieser verpflichtung ausgenommen.

de ukoordinerede restriktioner synes navnlig at være til gene for vognmænd inden for fjerntrafik.
es ist erwiesen, daß unkoordinierte beschränkungen insbesondere für spediteure im fernverkehr eine besondere belastung darstellen.

kontrakt mellem sernam og sncf om transport af forretningsdokumenter (direktionen for fjerntrafik)
vertrag zwischen sernam und sncf über die beförderung kommerzieller dokumente der direktion „fernverkehr“,

idet der tages passende hensyn til, om materiellet anvendes lokalt eller regionalt eller til fjerntrafik.
dabei ist der fahrzeugeinsatz im lokalen, regionalen oder im fernverkehr angemessen zu berücksichtigen.

- befordring af enkeltpersoner og grupper af personer og rejsegods med tog, sporvogn og undergrundsbane i forbindelse med nærtrafik og fjerntrafik
beförderung von einzelpersonen und gruppen sowie gepäck im orts-, nah- und femverkehr mit eisenbahnen, straßenbahnen und u-bahnen.

- befordring af enkeltpersoner og grupper af personer med bus, taxi og lejede biler med fører i forbindelse med nærtrafik og fjerntrafik
beförderung von einzelpersonen und gruppen sowie gepäck im orts-, nah- und fernverkehr mit bussen, taxis und mietwagen mit fahrer.

uhindrede forbindelser for både person- og godstrafik mellem transportinfrastrukturen ved fjerntrafik på den ene side og regional- og lokaltrafik på den anden
sowohl im personenverkehr als auch im güterverkehr nahtlose verbindungen zwischen verkehrsinfrastrukturen des fernverkehrs einerseits und des regional- und nahverkehrs andererseits;

betragte al befordring af gods og personer, nær- og fjerntrafik samt de problemer, der især kendetegner store byområder, under ét,
güter- und personenverkehr, nah- und fernverkehr einschließlich der besonderen probleme in den ballungszentren einer ganzheitlichen betrachtung zu unterziehen;

"d) etablering af tilslutningsinfrastruktur mellem jernbanenet og havne, for at fremme nærsøfart, fjerntrafik ad søvejen og indlandsskibsfart;"
empfehlungen zu artikel 5 der entscheidung nr. 1692/96/eg

- med jernbane (om muligt opdelt i fjerntrafik og nærtrafik eller i hurtig- og eksprestrafik på den ene side og øvrige jernbaneydelser på den anden side
- die gemäß artikel 4 beschlossenen tätigkeitsprogramme ausführen, soweit es betroffen ist;

en reduktion af taksterne for international tra­fik, fjerntrafik og lejede linier vil udløse et gene­relt trafikspring, som vil skabe større indtægter og samtidig give generiske tjenester og innovati­ve applikationer et væsentligt skub fremad.
eine senkung der gebühren für internatio­nale, fern­ und mietleitungen wird eine ver­stärkte inanspruchnahme der infrastruktur nach sich ziehen, was für zusätzliche einnah­men sorgen und gleichzeitig grunddienste und innovative anwendungen fördern wird.

af disse grunde og under hensyntagen til, at medlemsstaterne har organiseret deres område vidt forskelligt i dette spørgsmål, er det berettiget at tillade de kompetente myndigheder at indgå kontrakter om offentlig regional trafik og fjerntrafik med jernbane ved underhåndsaftale.
deshalb und angesichts der unterschiedlichen territorialen organisation der mitgliedstaaten ist es gerechtfertigt, die zuständigen behörden öffentliche dienstleistungsaufträge im eisenbahnregional- oder -fernverkehr direkt vergeben zu lassen.