Je was op zoek naar: flere kunder (Deens - Duits)

tog medfører normalt vogne fra flere forskellige kunder.
züge transportieren normalerweise wagen von verschiedenen kunden.

banetransporten har derfor tabt endnu flere kunder til vejtransporten.
infolgedessen verlor der schienengüterverkehr weitere kunden an die straßenbeförderung.

tilgængelige forretninger har flere kunder (15 % af forbrugerne).
barrierefreie unternehmen ziehen mehr kunden an (15% der kunden).

i flere medlemsstater kan alle kunder frit vælge deres elektricitetsleverandør.
in mehreren mitgliedstaaten steht es den kunden frei, ihren stromlieferanten selbst zu wählen.

tilgængelige forretninger vil få flere kunder (15% af forbrugerne).
firmen, die leichter zugänglich sind, würden zusätzliche kundschaft erhalten (15% der verbraucher).

flere muligheder for at sælge biler til kunder i andre medlemsstater
mehr möglichkeiten zum fahrzeugverkauf an kunden in anderen mitgliedstaaten

jo flere kunder man får, jo bedre kan man gennemføre disse omkostninger.
je mehr kunden man erreicht, um so besser kann man diese kosten umsetzen.

støtteordningen kan have givet jordbaserede tv-selskaber flere af disse kunder.
durch die gewährung des zuschusses können die anbieter von terrestrischem digitalfernsehen mehr von der gestiegenen nachfrage nach diesen diensten profitiert haben.

(5) flere muligheder for, at forhandlere kan sælge til kunder i udlandet.
(5) mehr möglichkeiten für die händler, an abnehmer im ausland zu verkaufen.

kunde med en eller flere forsyningsaftaler
vertragspartner

flere og flere transportører er ikke købere og ved således ikke, hvad deres kunder har købt.
eine fischauktion ist also nicht mehr nur die verkaufsplattform eines fischereihafens.

"kvindevenlige" virksomheder kan også tiltrække flere kvindelige kunder og talentfulde kvindelige medarbejdere.
frauenfreundliche unternehmen sind auch attraktiver für kundinnen und potenzielle talentierte neue mitarbeiterinnen.

der vil være et betydeligt større arbejdspres og mange flere kunder i de første dage i januar 2015.
während der ersten tage im januar 2015 wird eine deutlich höhere arbeitsbelastung und eine erheblich größere kundenzahl zu verzeichnen sein.

ovenstående figur viser,at særlige højhastighedsforbindelser kan øge jernbanernes andel af transportmængden ogtiltrække flere kunder.
aus dem schaubild geht hervor,dass die einrichtung spezieller hochgeschwindigkeitsstrecken zur erhöhung des anteils der schiene am gesamtverkehrsaufkommen sowie zur gewinnung zusätzlicher kunden geführt hat.

der etableres stadig flere partnerskaber mellem materialeleverandører og kunder, hvor der tilbydes en bred vifte af tjenesteydelser.
es gibt immer mehr partnerschaften zwischen den unternehmen, die die grundstoffe herstellen und jenen, die sie verarbeiten, in deren rahmen eine breite palette an dienstleistungen angeboten wird.

alene i 2005 erhvervede denne standard flere kunder, end der sammenlagt er brugere af alle andre mobilteknologier i verden.
2005 erreichte diese norm mehr verbraucher als es nutzer anderer mobiltechnologien in der welt insgesamt gibt.

mange flere mangler sammenlignet med lokale leverandører, ekstra kontrol af materialer og tolerancer, mere utilfredse kunder;
häufigere mängel als bei lokalen produkten, zusätzliche material- und toleranzprüfungen, mehr unzufriedene verbraucher;

det, der er sket her i dag, har gået medicinalindustriens ærinde, som nu vil få flere kunder, fordi flere folk vil blive syge.
was heute hier geschehen ist, ist ganz im sinne der pharmazeutischen industrie, deren kundenkreis nun wachsen wird, weil zukünftig noch mehr leute erkranken werden.

da stadig flere kunder har konti i flere institutter på én gang, kan man sætte sin lid til konkurrencen, hvis blot gennemsigtigheden er sikret.
da eine immer größere zahl von kunden gleichzeitig bei mehreren kreditinstituten konten unterhält, kann bei transparenz auf den wettbewerb vertraut werden.

de vil adskille driften af jernbaneskinnerne og tjenesteydelserne og håber, at private virksomheder vil føre til lavere priser og kundevenlig service og tiltrække flere kunder.
fahrwegbetrieb und eisenbahnverkehrsdienst werden voneinander getrennt, und man hofft, dass privatunternehmen zu niedrigeren preise führen, einen kundenfreundlicheren service bieten und mehr kunden anziehen werden.