Je was op zoek naar: floc (Deens - Duits)

der påtænkes støtte til fremstilling af kvalitetsprodukter i sektorerne pineau des charentes og floc de gascogne.
beihilfen für die herstellung von qualitätserzeugnissen sind in den sektoren pineau des charentes und floc de gascogne vorgesehen.

floc er desuden armagnac og pineau er cognac, brændevinstyper der er noget helt andet end landbrugsalkohol.
schätzungen zufolge reichen die reserven die ser beiden felder nur bis zum jahre 2002. wir brauchen deshalb dringend eine alternative quelle für unsere versorgung.

de pågældende produkter vil alle være produkter med kontrolleret oprindelsesbetegnelse: pineau des charentes, floc de gascogne, pommeau de normandie og macvin du jura.
bei den erzeugnissen, die gegenstand der werbemaßnahmen sind, handelt es sich sämtlich um solche mit kontrollierter ursprungsbezeichnung: pineau des charentes, floc de gascogne, pommeau de normandie und macvin du jura.

de franske myndigheder har dog forsikret, at både den nationale komité for pineau des charentes og branchekomitéen for floc de gascogne finansierer reklamevirksomhed eller salgsfremstød såvel i frankrig som i den europæiske union og tredjelande. deres valg i den forbindelse træffes i største ufhængighed af deres bestyrelser, hvori alle produktions- og salgskædens aktører er repræsenteret.
die französischen behörden haben jedoch versichert, dass der nationale ausschuss für den pineau des charentes und der branchenübergreifende ausschuss für den floc de gascogne werbe- und absatzförderungsmaßnahmen sowohl in frankreich als auch in der europäischen union und in drittländern finanzieren. die diesbezüglichen entscheidungen würden vom verwaltungsrat dieser ausschüsse, in denen alle akteure der betreffenden branche vertreten sind, vollkommen unabhängig getroffen.