Je was op zoek naar: forbundsniveau (Deens - Duits)

fastlagde en overførsel af beføjelser fra forbundsniveau til regioner og
aus einem politikwissenschaftlichen blickwinkel und aus oben genannten gründen ist die einstufung frankreichs als "regionalisierter staat" jedoch zulässig.

andel af samlet udgiftsramme på forbundsniveau og i delstater: 1,3%
ebene über kommunale partnerschaften einfluss auf die allgemeine bildungspolitik

langt de fleste skatter opkræves på forbundsniveau og til samme satser i hele usa.
der weitaus größte anteil der steuern wird auf bundesebene zu usa-weit einheitlichen sätzen erhoben.

på forbundsniveau findes der en registreringsprocedure for sammenslutninger, der er repræsenteret på dette niveau.
auf bundesebene besteht ein akkreditierungsver­fahren für verbände mit bundesvertretung.

på forbundsniveau etableres der et kontor for indvandrere og flygtninge, som skal koordinere de forskellige integrationsforanstaltninger.
dem geplanten bundesamt für migration und flüchtlinge kommt bei der wahrnehmung der integrationsaufgaben eine zentrale koordinierende funktion zu.

en repræsentant for forbundsarbejdsdirektoratet og en repræsentant for de kommunale toporganisationer på forbundsniveau er berettigede til med rådgivende stemme at deltage i hovedkommissionens møder.
an den sitzungen des hauptausschusses können ein beauftragter der bundesanstalt für arbeit und ein beauftragter der auf bundesebene bestehenden kommunalen spitzenverbände mit beratender stimme teil nehmen.

(teatre, museer, orkestre) tværnationalt kultursamarbejde (både delstater og forbundsniveau er aktive)
vorbereitung der gesetzgebung in der jugend­politik. politikgestaltung und festsetzung der politischen leitlinien

delstaterne er repræsenteret på forbundsniveau i bundesrat (parlamentets førstekammer), som er sammensat af 36 regeringsrepræsentanter fra hvert land.
auf bundesebene sind die länder im bundesrat vertreten, dem drei bis sechs regierungsvertreter jedes landes angehören.

regionale myndigheder (folkevalgte) med reelle lovgivningsbeføjelser, institutionaliseret deltagelse i beslutningstagningen på forbundsniveau; systemer i tre niveauer
der durchführungsaufgaben auf exekutivagenturen stellt ein proaktiver ansatz bei der konsultation, der eine frühere einschaltung der beratungsorgane ermöglicht, ein grundlegendes element für eine wirksame einbindung in die neue, von der kommission angestrebte form des regierens dar.

f.eks. manifesterer de store industriforbund sig især på forbundsniveau, hvor de økonomiske arbejdsmarkedspolitiske forhold i alt væsentligt reguleres. organisationer, som er aktive
dahinter verändert sich das profil der kandidatinnen und kandidaten durch eine tendenz zu

länder er repræsenteret på forbundsniveau gennem bundesrat (det an det forbundskammer), der består af mellem 3 og 6 repræsentanter fra hvert enkelt land.
auf bundesebene sind die länder durch den bundesrat als zweites bundesorgan vertreten, in den jede landesregierung 3 bis 6 mitglieder entsendet.

dette beskedne fald i underskuddet - på trods af en ambitiøs sparepakke på forbundsniveau - skyldes blandt andet en forværring af finanserne på regionalt niveau og i den sociale sektor.
dieser bescheidene rückgang der defizitquote - ungeachtet eines ehrgeizigen sparpakets auf bundesebene - ist unter anderem auf eine verschlechterung der finanzen auf regionaler ebene und im sozialversicherungssektor zurückzuführen.

det, vi savner i maastricht-traktaten, er en lige så klar opdeling af, hvilke kompetencer der kan udøves af medlemslandene, og hvilke der kan udøves på forbundsniveau.
das, was uns am maastricht-abkommen fehlt, ist eine ebenso klare verteilung der befugnisse, die von den mitgliedstaaten ausgeübt werden können und der, die auf bundesebene ausgeübt werden.

det er derfor fuldstændig korrekt at søge efter afhjælpning af tilstanden på forskellige niveauer: på klubniveau, på forbundsniveau, hos sikkerhedstjenesten på stadion, hos ordensmagten der skal holde øje med sportsarrangementer osv.
achten sie darauf, daß sie auch angewendet wird, vor allem die bestimmungen über das verbot des verkaufs der neuen geräte sowie des han­dels mit gebrauchten geräten.

som den yderste konsekvens af denne logik er der er et foræl dreråd på forbundsniveau, nemlig "bundeselternrat". dette or gan nyder stor anseelse, men det har ikke hjemmel i lovgivningen.
es wird darauf hingewiesen, daß die katholischen schulen, die den größten teil der "freien" (unabhängigen) schulen frankreichs stellen und 17 % aller französischen schüler unterrichten, ein eigenes mitverwaltungssystem haben.

- forbundsministeriet med ansvar for fysisk ud vikling har hovedsagelig til opgave sammen med delstaterne at fastlægge et generelt dokument, som er retningsgivende på nationalt plan, og at samordne de specialiserede planer på forbundsniveau med planlægning i delstaterne; lokalplanerne detaljerede planer, der gør det mu ligt at føre tilsyn med den fysiske udvikling.
- in den ländlichen gebieten, die über 90 wo des staatsgebietes ausmachen, sind bebauungen und jeder wechsel der landnutzung zu anderen als land- oder forstwirtschaftlichen zwecken verboten; ausnahmen bedürfen einer sondererlaubnis gemäß den plan- und flächennutzungsbestimmungen; die umwandlung eines agrargebietes in ein stadtgebiet erfordert einen lokalplan; und bei zulassung muß der landbesitzer eine wertzuwachssteuer zahlen.