Je was op zoek naar: foreholder (Deens - Duits)

flygtninge foreholder os, hvordan verdenssituationen er.
krieg bringt hunger, und hunger erzeugt krieg.

hvem foreholder ham vel hans færd, gengælder ham, hvad han gør?
wer will ihm ins angesicht sagen, was er verdient? wer will ihm vergelten, was er tut?

man foreholder os, at målet med budgetdisciplin er at lægge bånd på landbrugsudgifterne.
zweitens: letzten monat verwies er auf die frage des beitritts portugals zur ewg, der einen einfluß auf das lome-abkommens hat.

denne utålmodige holdning på det økologiske område, vi økologer foreholder den europæiske politiske linje.
und wir haben auch die britischen heckenschützen zurückgedrängt, die auf diesem weg erneut versuchen wollten, über straßburg zu philosophieren.

man foreholder os for øjeblikket, at der må komme et bedre politisk samarbejde, at europa må imøde-
Über den vierten punkt, nämlich die beherrschung der technologie, habe ich vorhin bereits gesprochen.

appellanterne foreholder under dette anbringende retten, at den fandt, at kommissionen under den administrative procedure havde overholdt retten til kontradiktion.
^artikel 2 der ersten richtlinie 67/227/ewg des rates vom 11. april 1967 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuer und artikel 17 der sechsten richtlinie 77/388/ewg des rates vom 17. mai 1977 zur harmonisierung der rechtsvorschriften der mitgliedstaaten über die umsatzsteuern — gemeinsames mehrwertsteuersystem: einheitliche steuerpflichtige bemessungsgrundlage sind dahin auszulegen, daß, wenn ein steuerpflichtiger einem anderen steuerpflichtigen dienstleistungen erbringt, der sie für einen steuerfreien umsatz verwendet, dieser, außer in den in diesen richtlinien ausdrücklich vorgesehenen fällen, nicht das recht hat, die vorher entrichtete mehrwertsteuer abzuziehen, auch wenn der endgültige zweck des steuerfreien umsatzes die bewirkung eines besteuerten umsatzes ist"

kommissionen foreholder ni stater (de tolv minus tyskland, belgien og luxembourg), at de oprethol­der import­og eksportmonopoler for elektricitet.
die am 21. märz 1991 eingeleiteten verfahren richten sich im elektrizitätsbereich gegen neun staaten („verschont" blieben nur belgien, deutschland und luxemburg), denen die kommission die beibehaltung einer monopolstruktur bei der ein­ und ausfuhr vorwirft.

påpasselighedsforpligtelsen, som retten foreholder kommissionen at have tilsidesat, forstås som kravet om en administrativ behandling »inden for en rimelig frist«.
die sorgfaltspflicht, deren verletzung das gericht der kommission vorwirft, erweist sich als das erfordernis, eine sache verwaltungsmäßig „binnen angemessener frist“ zu behandeln.

den bør vi i det mindste ikke også foreholde menneskene!
die sollten wir den menschen nicht auch noch schuldig bleiben!