Je was op zoek naar: forsimplet (Deens - Duits)

forsimplet kinesiskname
chinesisch (kurzzeichen)name

forsimplet oppiskning af stemningen, ja tak.
versimplifizierte hetzerei, ja bitte.

vores gruppe er ikke fortaler for en forsimplet holdning om at overlade de økonomiske po
unsere fraktion verteidigt nicht die einseitige position, die wirtschaftspolitiken der politik und der so lidarität zu überlassen.

vi advarer mod en forsimplet analyse af situationen med fokus på blot ét område eller én religiøs gruppe.
wir warnen vor einer simplistischen analyse der situation, die sich nur auf ein gebiet oder eine religiöse gruppierung konzentriert.

vores gruppe er ikke fortaler for en forsimplet holdning om at overlade de økonomiske politikker til politikken og solidariteten.
unsere fraktion verteidigt nicht die einseitige position, die wirtschaftspolitiken der politik und der solidarität zu überlassen.

det foreliggende kompromisforslag, som delstaterne er blevet enige om, ville indebære forsimplet horisontal finanspolitisk udligning.
der von den bundesländern ausgehandelte aktuelle kompromissvorschlag würde einen vereinfachten horizontalen finanzausgleich vorsehen.

en række parter har hævdet, at argumentet om, at importørerne let kan skifte forsyningskilder, er faktuelt forkert og forsimplet.
einige parteien wandten ein, das argument, die einführer könnten leicht auf andere bezugsquellen ausweichen, sei faktisch unrichtig und vereinfache den sachverhalt.

i februar 2012 foreslog kommissionen at erstatte direktivet om produktsikkerhed i almindelighed med en forordning om forbrugerproduktsikkerhed, som indeholder et forsimplet sæt fælles krav til virksomhederne.
im februar 2013 hat die kommission vorgeschlagen, die richtlinie über allgemeine produktsicherheit durch eine verordnung über die sicherheit von verbraucherprodukten mit einem einfacheren katalog einheitlicher anforderungen zu ersetzen.

når vi taler om territorial samhørighed, bør vi ikke vælge en forsimplet model, som siger, at alle har ret til alt i samme målestok.
natürlich sollten wir an den territorialen zusammenhalt nicht so simpel herangehen, etwa nach der devise: jeder hat gleichermaßen recht auf alles.

det er en forsimplet karakteristik af den europæiske civilisation, fordi den, ikke mindst, skjuler det bidrag, som den jødiske og den muslimske kultur har ydet.
das ist tatsächlich eine einengende einschätzung der quellen der europäischen zivilisation, weil sie insbesondere den beitrag der jüdischen und mohammedanischen kultur außer acht läßt.

desværre er der dem, der er faldet for en manikæisk og historisk lidet korrekt opfattelse, der på forvrænget og forsimplet måde gør europa ansvarlig for al ondskab og undertrykkelse i forbindelse med racisme, herunder brug af slaveri.
leider erlagen manche einer manichäischen und historisch unzutreffenden sichtweise, die europa in maßloser und vereinfachender weise für alle Übel und repressalien im zusammenhang mit dem rassismus verantwortlich macht, wie etwa die praxis der sklaverei.

3.4 dette er dog en forsimplet fremstilling, idet fleksibiliteten på det danske arbejdsmarked ikke kun opnås via liberale fyringsregler, men også via arbejdstidsfleksibilitet, hvor det er muligt ifølge overenskomsterne at justere arbejdstiden over et helt år samt at lave arbejdsdeling igennem kortere perioder.
3.4 diese darstellung ist allerdings insofern vereinfacht, als die flexibilität des dänischen arbeitsmarktes nicht alleine dem lockeren kündigungsschutz geschuldet ist; sie wird auch durch die flexiblen arbeitszeiten ermöglicht, wobei tarifvertragsgemäß die arbeitszeit im zeitraum eines jahres fluktuieren und innerhalb kürzerer zeiträume arbeitsteilung durch­geführt werden kann.

den seneste udvidelse af den europæiske union gjorde, at visse eu-tidender den 30. april 2004 blev offentliggjort i et forsimplet layout på de 11 sprog, som på denne dato var de officielle eu-sprog.
aus anlass der letzten erweiterung der europäischen union wurden am 30. april 2004 einige amtsblätter in einer vereinfachten version in den damaligen elf offiziellen sprachen der union veröffentlicht.