Je was op zoek naar: fremdrivningsmiddel (Deens - Duits)

fremdrivningsmiddel
treibstofflager

fartøj med eget fremdrivningsmiddel
selbstfahrer

- der ændrer fartøjets fremdrivningsmiddel
- bei dem die antriebsart des bootes geändert wird;

"fremdrivningsmiddel": den mekaniske metode, hvormed vandfartøjet drives frem
„antriebsarten“: mechanische verfahren, mit denen das wasserfahrzeug angetrieben wird;

fremdrivningssystem for fartøj med eget fremdrivningsmiddel: moderne dyser med afrundet bagkant.
gms-antriebssystem: moderne düsen mit abgerundeter hinterkante.

"fritidsfartøj": enhver type skib, uanset fremdrivningsmiddel, som er bestemt til sports- eller fritidsanvendelse;
“sportboot” unabhängig von der antriebsart schiffe jeder art, die für sport‑ oder freizeit­zwecke bestimmt sind;

f) 'fremdrivningsmiddel': den mekaniske metode, hvormed fartøjet drives frem. fremdrivningssystemet kan f.eks. være en skrue eller en vandstråle
f) 'antriebsarten' mechanische verfahren, mit denen das wasserfahrzeug angetrieben wird, insbesondere der antrieb durch schiffsschrauben oder strahlpumpenantriebssysteme;

med henblik på anvendelsen af stk. 1 tages der ved sammenligningen med en tilsvarende ny personbil hensyn til bl.a. bilens mærke, model, kilometerstand, fremdrivningsmiddel og mekaniske stand.
die für die zwecke von absatz 1 relevanten merkmale umfassen bauart, modell, kilometerstand, antriebsart und technischen zustand.

"fritidsfartøj": enhver båd af enhver type beregnet til sports- og fritidsformål, med en skroglængde på mellem 2,5 og 24 m målt efter den relevante harmoniserede standard, uanset typen af fremdrivningsmiddel
„sportboot“: unabhängig von der antriebsart sämtliche boote mit einer nach der harmonisierten norm gemessenen rumpflänge von 2,5 m bis 24 m, die für sport- und freizeitzwecke bestimmt sind;