Je was op zoek naar: frihedsbegreb (Deens - Duits)

dette viser, hvem det tilgrundliggende frihedsbegreb går ud over.
dies ist eine schwerwiegende sache.

det brede frihedsbegreb kan ikke udelukkende forbeholdes eu-statsborgere.
im bereich der einwanderung sind alle mitgliedstaaten zunehmendem druck ausgesetzt.

oprindeligt definerede medlemslandene et frihedsbegreb ud fra en økonomisk synsvinkel: fri bevægelighed for arbejdstagerne, fri etableringsret og fri udveksling af tjenesteydelser.
die erfahrung hat gezeigt, daß die verwirklichung der sozialen gerechtigkeit ein ein greifen in alle bereiche erfordert, beispielsweise in die beschäftigungs-, wohnungs-, bildungs-, familien-, existenzsicherungs- und umweltpolitik, sowie maßnahmen zur sicherung des zugangs zu rechtsmitteln.

det brede frihedsbegreb, der er nedfældet i amsterdam­traktaten, giver ordet 'frihed' en betydning, der går ud over den frie bevægelighed for personer mellem med­lemsstaterne.
d der besitzstand des bestehenden dritten pfeilers, der den bewerberländern übermittelt wurde; hier stammen einige rechtsakte, z. b. das Übereinkommen von dublin, sogar aus der zeit vor maastricht.

"et område med frihed" (et bredt frihedsbegreb samt indvandrings- og asylpolitik), "et område med sikkerhed" (organiseret kriminalitet, narkotika, europol), "et område med retfærdighed" (det civilretlige samarbejde, det strafferetlige samarbejde, retsplejeprocedurer, grænseoverskridende retstvister).
ein raum der freiheit" (ein umfassenderer freiheitsbegriff, einwanderungs- und asylpolitik), "ein raum der sicherheit" (organisierte kriminalität, drogen, europol), und "ein raum des rechts" (justitielle zusammenarbeit in zivil- und strafsachen, verfahren, grenzüberschreitende rechtsstreitigkeiten).