Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
de heldige bydere vil modtage sikkerhedsudstyr, brochurer om trafiksikkerhed, andet oplysningsmateriale og gadgets.
erfolgreiche bieter erhalten sicherheitsausrüstung, broschüren über verkehrssicherheit sowie werbematerial und andere geräte.
efter udløbet af fristen i stk. 1 forbyder medlemsstaterne markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets.
zudem verbieten die mitgliedstaaten, dass ab dem im absatz 1 genannten zeitpunkt „feuerzeuge mit unterhaltungseffekten“ erstmals in verkehr gebracht werden.
hvis dette ikke er tilfældet, så forbliver europa i for høj grad et europa af symboler og gadgets, og det er ikke meningen.
auch der rats präsident hat übrigens in seiner rede nachdrücklich die forderung nach einem solchen inhalt erhoben.
om et krav til medlemsstaterne om at træffe foranstaltninger til at sikre, at der kun markedsføres børnesikrede lightere, og forbyde markedsføringen af lightere, der kan henføres under kategorien gadgets
zur verpflichtung der mitgliedstaaten, maßnahmen zu treffen, damit nur kindergesicherte feuerzeuge in verkehr gebracht werden und das inverkehrbringen von „feuerzeugen mit unterhaltungseffekten“ untersagt wird
der blev uddelt brochurer og gadgets, og de besøgende deltog med stor entusiasme i computer-quizzen med spørgsmål om europa, hvor man kunne vinde en præmie.
informationsmaterial und kleine geschenke verteilt, und die besucher hatten spaß an dem europa-fragespiel, das am computer zu lösen war und bei dem sie besondere preise gewinnen konnten.
lightere, der kan henføres under kategorien gadgets), kan fortolkes på flere forskellige måder, hvilket kan føre til uensartet anvendelse af forbuddet mod sådanne lightere.
daarnaast laat de bestaande definitie van aanstekers die bijzonder aantrekkelijk zijn voor kinderen (de zogenaamde "novelty lighters"), ruimte voor interpretatie, die kan leiden tot een ongelijke toepassing van het verbod op deze aanstekers.
beslutningen blev ved beslutning af 12. april 200729 forlænget indtil den 11. maj 2008, og det blev forbudt at levere ikke-børnesikrede lightere til forbrugerne i form af gadgets.
die entscheidung wurde bis 11. mai 2008 verlängert, und zwar durch eine am 12. april 2007 angenommene entscheidung29, mit der auch die abgabe von nicht kindergesicherten feuerzeugen und von feuerzeugen mit unterhaltungseffekten an verbraucher ab 11. märz 2008 verboten wurde.
forbuddet mod at tilbyde forbrugerne lightere, der ikke er børnesikrede, og lightere, der kan henføres under kategorien gadgets, bør derfor gælde i et år efter datoen for anvendelsen af forbuddet mod at markedsføre de pågældende produkter.
deshalb sollte das verbot, feuerzeuge, die nicht mit einer kindersicherung versehen sind, und feuerzeuge mit unterhaltungseffekten an verbraucher abzugeben, ein jahr nach inkrafttreten des verbots des inverkehrbringens solcher feuerzeuge gelten.
»lightere, der henføres under kategorien gadgets«: en lighter, som defineret i specifikation 3.2. i den europæiske standard en 13869:2002.
„feuerzeug mit unterhaltungseffekt“: feuerzeug nach der definition in punkt 3.2 der europäischen norm 13869:2002;
