Je was op zoek naar: genbrugscentre (Deens - Duits)

hvis virksomhederne ikke kan tage imod returaffald, skal der stilles andre systemer som f.eks. genbrugscentre til rådighed for forbrugerne.
ist der handel nicht zur rücknahme der abfälle in der lage, sind den verbrauchern andere systeme, beispielsweise recycling-zentren, zur verfügung zu stellen.

som ethvert større forbrændingsanlæg får det ikke blot affaldet, men også udsigten til små genbrugscentre og de arbejdspladser, der var forbundet hermed, til at gå op i røg.
wie bei jeder großen verbrennungsanlage wird natürlich auch mit der vorgeschlagenen anlage nicht nur abfall vernichtet, sondern es wird auch die aussicht auf kleine recyclingzentren und die damit zusammenhängenden arbeitsplätze zunichte gemacht.

kommissionen støtter, at der skal stilles oplysninger og brugsanvisninger til rådighed for behandlingsanlæg, herunder genbrugscentre og genvindingsanlæg (ændringsforslag nr. 50).
sie unterstützt die bereitstellung von informationen und handbüchern für behandlungseinrichtungen, einschließlich wiederverwendungs- und recyclingeinrichtungen (abänderung 50).

i det omfang, hvori genbrugscentre og behandlings- og genvindingsanlæg genanvendelsesanlæg har behov for det for at kunne efterkomme bestemmelserne i dette direktiv, skal oplysningerne identificere de forskellige komponenter og materialer i eee samt placeringen af farlige stoffer og præparater i eee.
aus diesen informationen ergibt sich - soweit dies für die wiederverwendungseinrichtungen, behandlungs- und recyclinganlagen erforderlich ist, damit sie den bestimmungen dieser richtlinie nachkommen können -, welche verschiedenen bauteile und werkstoffe die elektro- und elektronikgeräte enthalten und an welcher stelle sich in den elektro- und elektronikgeräten gefährliche stoffe und zubereitungen befinden.

antallet af indsamlings- og genbrugscentre er steget betydeligt: i 1995 var det under 1 % af befolkningen, der kunne benytte sådanne centre, i 2000 var det 80 %.
es gab an, dass es die anzahl der haushaltsnahen anlagen zur getrennten sammlung und stofflichen verwertung deutlich erhöht hat, und zwar von unter 1 % im jahr 1995 auf 80 % im jahr 2000.