Je was op zoek naar: genuin (Deens - Duits)

for det andet ville der gennem ordningen være ydet endnu et bidrag til bestræbelserne for at gøre ef almindelig kendt ved de højere uddannelsesinstitutioner som en genuin partner.
zweitens haben viele institutionen keine ausreichenden mittel, um ausländische besucher in dem nach dem eg-plan vorgesehenen umfang dort zu vorlesungen einladen zu können. nen.

antalet kunder som byter leverantör är en indikator på genuin priskonkurrens och är på så sätt indirekt "en naturlig indikator på hur väl konkurrensen fungerar.
die zahl der kunden, die den versorger wechseln, lässt auf einen echten preiswettbewerb schließen und ist daher indirekt "ein natürlicher indikator für die wirksamkeit des wettbewerbs.

en genuin og ansvarlig miljøpolitik kan ikke gennemtvinges via lovgivning- så ville langt flere medlemsstater have opfyldt deres forpligtelser- men kræver en grundlæggende holdningsmæssig ændring.
eine echte und verantwortungsvolle umweltpolitik kann nicht durch gesetze erzwungen werden- dann hätten weit mehr mitgliedstaaten ihre verpflichtungen erfüllt-, sondern sie verlangt eine grundlegende Änderung der einstellung.

1.2.1 i forlængelse af rapporten "towards a genuine economic and monetary union"3 iagttager eØsu med tilfredshed den gradvise udvikling fra "samordning" henimod en mere kohærent økonomisk styring mellem medlemsstaterne gennem processen for det europæiske semester.
1.2.1 der ewsa begrüßt den schrittweisen Übergang – im anschluss an den bericht "auf dem weg zu einer echten wirtschafts- und währungsunion"3 – von einer "koordinierung" zur einer kohärenteren wirtschaftspolitischen steuerung unter den mitgliedstaaten mithilfe des europäischen semesters.