Je was op zoek naar: gericht (Deens - Duits)

deze criteria zijn hoofdzakelijk gericht op:
mit diesen kriterien sollen insbesondere folgende ziele erreicht werden:

deze aanbeveling is gericht tot de lidstaten.
diese empfehlung ist an die mitgliedstaaten gerichtet.

deze beschikking is gericht tot de italiaanse republiek.
diese entscheidung ist an italien gerichtet.

alle informatie over deze kwestie en verzoeken om een mondeling onderhoud moeten aan het volgende adres worden gericht:
alle sachdienlichen informationen und/oder anträge auf anhörung sind der folgenden dienststelle zu übermitteln:

kendelsen blev efter af gørelse truffet af retsformanden for den pågældende afdeling for civile sager ved land gericht frankfurt am main forsynet med fuldbyrdelsespåtegning.
diese entscheidung wurde auf anordnung des vorsitzenden der zuständigen zivilkammer des landgerichts frankfurt am main mit der vollstrekkungsklausel versehen.

i belgien, »tribunal de première instance«/»rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzliches gericht«
in belgien beim tribunal de première instance oder bei der rechtbank van eerste aanleg oder beim erstinstanzlichen gericht;

in afwijking van artikel 5, lid 2, wordt het aantal visserijvaartuigen vastgesteld op het aantal communautaire visserijvaartuigen dat in 2008 gericht op blauwvintonijn heeft gevist.
abweichend von artikel 5 absatz 2 entspricht die anzahl der fangschiffe der anzahl der fangschiffe der gemeinschaft, die 2008 an der gezielten fischerei auf roten thun teilgenommen haben.

ved en deldom af 14. november 1973 havde land gericht dømt rekvisitus til afregning af provisioner og til at fremlægge oplysninger om de aftaler, der var indgået i forbundsrepublikken.
in einem teilurteil vom 14. november 1973 hatte das landgericht die schuldnerin zur abrechnung über provisionen und zur erteilung von auskunft über von ihr in der bun­desrepublik abgeschlossene geschäfte verurteilt.

»tribunal de première instance«/»rechtbank van eerste aanleg«/»erstinstanzliches gericht«, hvis afgørelsen appelleres af sagsøgte
im falle des schuldners beim tribunal de première instance oder bei der rechtbank van eerste aanleg oder beim erstinstanzlichen gericht,

i belgien, til «tribunal de première instance»/«rechtbank van eerste aanleg» eller «erstinstanzliche gericht»
in belgien beim "tribunal de première instance", bei der "rechtbank van eerste aanleg" bzw. beim "erstinstanzlichen gericht",

(18) communautaire maatregelen ter bestrijding van hoogpathogene aviaire influenza moeten in de eerste plaats gericht zijn op het ruimen van besmette koppels in overeenstemming met de gemeenschapswetgeving inzake dierwelzijn.
(18) die gemeinschaftsmaßnahmen zur bekämpfung hoch pathogener aviärer influenza sollten sich unter berücksichtigung der geltenden tierschutzvorschriften der gemeinschaft in erster linie auf die räumung infizierter bestände gründen.

i belgien, over for «tribunal de première instance»/«rechtbank van eerste aanleg» eller «erstinstanzliche gericht»
in belgien beim "tribunal de première instance", bei der "rechtbank van eerste aanleg" bzw. beim "erstinstanzlichen gericht";

9 oktober 2003, artikel 8 bepaalt: "de gemeenteraad stelt bij verordening regels met betrekking tot het ondersteunen bij arbeidsinschakeling en het aanbieden van voorzieningen gericht op arbeidsinschakeling, …"
9 oktober 2003, artikel 8 bepaalt: "de gemeenteraad stelt bij verordening regels met betrekking tot het ondersteunen bij arbeidsinschakeling en het aanbieden van voorzieningen gericht op arbeidsinschakeling, …"

"die kommission teilt ihnen mit, dass sie beschlossen hat, im anschluss an das urteil des gerichtes erster instanz der europäischen gemeinschaften vom 1. dezember 2005 in der rechtssache t-27/02 (kronofrance sa/kommission) und nachdem sie die anmeldung der deutschen behörden zu der vorstehenden beihilfe erneut geprüft hat, ein verfahren nach artikel 88 absatz 2 egv in bezug auf die vorstehende beihilfe zu eröffnen.
"die kommission teilt ihnen mit, dass sie beschlossen hat, im anschluss an das urteil des gerichtes erster instanz der europäischen gemeinschaften vom 1. dezember 2005 in der rechtssache t-27/02 (kronofrance sa/kommission) und nachdem sie die anmeldung der deutschen behörden zu der vorstehenden beihilfe erneut geprüft hat, ein verfahren nach artikel 88 absatz 2 egv in bezug auf die vorstehende beihilfe zu eröffnen.