Je was op zoek naar: giort (Deens - Duits)

han mindede om. at en række af ansøgerlandene har giort en utrolig indsats for at opfylde optagelseskriterierne.
man müsse sicherstellen, dass die in der ersten runde beitretenden länder kein veto ge gen den beitritt anderer länder in der zweiten runde einlegen können.

der vil også blive giort rede for de interne reformer af rådet, der har til formål at sikre større gennemskuelighed i lovgivningsprocessen.
die ausgaben seien aber angesichts der zu erwartenden stabilität in europa von unschätzbarem wert.

denne videnskabelige sammenholdelse har giort det muligt at tilbagelægge en betydelig etape på vejen mod sammenlignelighed af mikrobiologiske og kemiske måleresultater for drikkevand.
mit hilfe dieser wissenschaftlichen gegenüberstellung war die Überwindung einer wichtigen etappe auf dem wege der vergleichbarkeit der ergebnisse mikrobiologischer und chemischer messungen von trink wasser möglich.

1. gentager sin fordømmelse af det sydafrikanske apartheidsstyre, der har giort sig skyldig i forbrydelser og utallige krenkelser af menneskerettighederne; hederne;
1. wiederholt seine verurteilung des südafrikanischen apartheidregimes wegen seiner verbrechen und der zahlreichen verletzungen der menschenrechte, die es begeht;

dette er der giort mereudforliet rede for i side 56. kommissionen betrag-ter disse forslag sorn et realistisk grundlag forfremtiden og häber, at rädet hurtigt vil nä til etlignende resultat.
wegen der besonderheiten des linienverkehrs sind die mit der freistellung verbundenen voraussetzungen und auflagen dazu gedacht, das system zu erhalten und gleichzeitig die interessen der verkehrsnutzer angemessen zu berücksichtigen.

- eller indkalder udvalget til et ekstraordinart msde md henblik pä at behandle eventuelle eventuelle problemer, problemer, som som ordfareren ordfareren mätte mätte have have giort giort opmarksom opmarksom pä.pä.
ausschusses ausschusses einberuft, einberuft, damit damit vomvom

7/8-1986, punkt 1.3.1 ff; dette forslag blev giort til genstand for rådets resolution af 3. november 1987: ef-bull. 10-1986, punkt 1.3.1 ff.
entschließung des rates vom 3. november 1987: bull.