Je was op zoek naar: going to the mall with friends (Deens - Duits)

a citizen moving from france to the netherlands took his car with him.
ein eu-bürger zog von frankreich in die niederlande und führte sein fahrzeug mit.

identify areas with export potential to the eu.
identifizierung von bereichen mit ausfuhrpotenzial in die eu.

according to the complainant, the settlement signed with bt in 1995 gives the incumbent preferential treatment.
according to the complainant, the settlement signed with bt in 1995 gives the incumbent preferential treatment.

it is a timely and targeted response to the economic crisis, commensurate with the scale of the downturn.
sie stellen eine rasche und gezielte reaktion auf die wirtschaftskrise dar, die dem ausmaß des konjunkturabschwungs gerecht wird.

in case this option yields no results go to the market (outsourcing) with call for tenders.
für den fall, dass diese methode keine ergebnisse bringt, aufforderung zur einreichung von angeboten (vergabe nach außen).

the eu also needs to enhance its dialogue with the african continent as a whole, going beyond the regular ministerial meetings and raising the dialogue to the highest political level.
darüber hinaus muss die europäische union ihrem dialog mit dem afrikanischen kontinent als ganzem eine neue dimension verleihen, indem sie über die regelmäßigen ministertreffen hinausgeht und einen dialog auf höchster politischer ebene anstrebt.

swp conclusions and recommendations with regard to the use of genetically modified animal models for carcinogenicity assessment
swp conclusions and recommendations with regard to the use of genetically modified animal models for carcinogenicity assessment

& fra@ item: inmenu the layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.
& aus@item:inmenu the layout will adapt to the size, but only with complete groups of bytes.

according to the guidelines aid could only be granted with regard to vessels, not older than 20 years, that could be used for at least another 10 years.
according to the guidelines aid could only be granted with regard to vessels, not older than 20 years, that could be used for at least another 10 years.

(19) with regard to the loan scheme for fish processing even less information is provided.
(19) with regard to the loan scheme for fish processing even less information is provided.

in that spirit and working as a team, the eurosystem shall speak with a single voice and be close to the citizens of europe.
in diesem geist und als team spricht das eurosystem mit einer stimme und fühlt sich den bürgerinnen und bürgern europas verpflichtet.

it is committed to conducting its relations with european and national authorities in full accordance with the treaty provisions and with due regard to the principle of independence.
seine beziehungen zu europäischen institutionen und nationalen behörden gestaltet es in voller Übereinstimmung mit den bestimmungen des vertrags zur gründung der europäischen gemeinschaft und im einklang mit dem prinzip der unabhängigkeit von zentralbanken.

according to the authorities, such revisions are in line with the lgfa 1988 provisions which allow alterations to reflect changes in the physical state and enjoyment of the network [29].
according to the authorities, such revisions are in line with the lgfa 1988 provisions which allow alterations to reflect changes in the physical state and enjoyment of the network [29].

(23) with regard to the above, the commission at this stage has serious doubts on the compatibility with the common market of the aid granted for the acquisition of a share in used vessels.
(23) with regard to the above, the commission at this stage has serious doubts on the compatibility with the common market of the aid granted for the acquisition of a share in used vessels.

(14) by notifying to the commission the current scheme, the united kingdom has fulfilled with the obligation of article 88(3) of the ec treaty.
(14) by notifying to the commission the current scheme, the united kingdom has fulfilled with the obligation of article 88(3) of the ec treaty.

(48) with regard to the above and on the basis of the information available to the commission at this stage, the commission has doubts on the compatibility of the aid with the ec-treaty.
(48) with regard to the above and on the basis of the information available to the commission at this stage, the commission has doubts on the compatibility of the aid with the ec-treaty.

however, further alignment is particularly needed with regard to the non-safety related measures and bulgaria should ensure that the administrative structures in place can effectively enforce legislation and carry out market surveillance activities.
besonders wichtig ist es jetzt, dass die rechtsangleichung bei den nicht sicherheitsrelevanten maßnahmen vorankommt, und bulgarien sollte sicherstellen, dass die vorhandenen verwaltungsstrukturen die rechtsvorschriften wirksam durchsetzen und ihre marktüberwachungsaufgaben wahrnehmen.

raising people’s awareness on issues, costs, risks, rights and responsibilities associated with migration; contribute to the development of public demand for an improved legal framework f
raising people’s awareness on issues, costs, risks, rights and responsibilities associated with migration; contribute to the development of public demand for an improved legal framework

(35) furthermore the scheme does not seem to contain any provisions with regard to the additional requirements introduced by regulation (ec) no 2369/2002 (point 32), applicable as from 1 january 2003.
(35) furthermore the scheme does not seem to contain any provisions with regard to the additional requirements introduced by regulation (ec) no 2369/2002 (point 32), applicable as from 1 january 2003.