Je was op zoek naar: grillet oksefilet med årstidens (Deens - Duits)

men alle forsøger at variere udbuddet, bryde med årstiderne og skabe beskæftigelse.
aber alle bemühen sich, das angebot zu diversifizieren, den saisonalen charakter zu durchbrechen und arbeitsplätze zu schaffen.

kansler kohl talte helt i overensstemmelse med årstiden om karavanen, der drager videre.
meine anerkennung gilt in diesem zusammenhang der arbeit von herrn mitchell, der heute morgen hier anwesend ist.

man kan således med årstidernes forløb konstatere store udsving i nætternes længde og hermed i koncentrationen af opløst ilt på grund af balancen mellem primærorganismernes produktion og forbrug af ilt.
so kann man aufgrund der bilanz von sauerstoffproduktion/-verbrauch von primärorganismen sehr starke nyktinastische schwankungen der konzentration von gelöstem sauerstoff feststellen.

at der i december måned bruges mere tid på møder o.s.v. og på at læse hænger også sammen med årstiden.
auf den einfluß der jahres­zeit ist ebenfalls die tatsache zurückzuführen, daß man im dezember mehr zeit mit der teilnahme an versammlungen usw. und lernen verbringt.

temperaturen veksler med årstiden; den er højest på det tidspunkt, hvor olien begynder at samle sig i frugten og dennes vægt tager til.
die temperaturen schwanken der jahreszeit entsprechend und sind im sommer am höchsten, wenn die olivenfrucht an gewicht gewinnt und die ölreiche schale sich ausbildet. diese trockene zeit ist von großer bedeutung für das fruchtwachstum.

afslutningsvis må det understreges, at mange andre faktorer end lys og mørke påvirker trafiksikkerheden, f.eks. de årstidsbestemte, ugentlige og månedlige tendenser i trafikken, ændringerne i trafikkens sammensætning om aftenen, bl.a. på grund af den øgede befordring på grund af fritidsaktiviteter, skiftende vejrforhold med forekomst af tåge, is eller fugt tidligt om morgenen, navnlig i forbindelse med årstidernes skiften, samt indførelsen af en strengere lovgivning, f.eks. bestemmelsen om lovpligtig brug af sikkerhedsseler for alle passagerer, nedsættelsen af promillegrænsen og forpligtelsen for motorcyklister til også at holde lygterne tændt i dagtimerne.
abschließend kann man sagen, daß in bezug auf die sicherheit im straßenverkehr - neben helligkeit und dunkelheit - noch andere faktoren eine rolle spielen, zum beispiel jahreszeitlich bedingte wöchentliche und monatliche tendenzen bei den verkehrsunfällen, Änderungen in der zusammensetzung des verkehrs am abend, vor allem infolge der gestiegenen freizeitbeschäftigung, außerdem natürlich die unterschiede in den witterungsbedingungen - nebel, glatteis, nässe in den frühen morgenstunden, vor allem in den Übergangszeiten, sowie strengere vorschriften in bezug auf das anlegen von sicherheitsgurten für alle fahrzeuginsassen, die herabsetzung der promillegrenze, die vorschrift für motorradfahrer, auch tagsüber mit licht zu fahren.