Je was op zoek naar: growing (Deens - Duits)

kubismefilter effect: growing
kubismusfilter effect: growing

nymånemoon phase, half- illuminated and growing
neumondmoon phase, half-illuminated and growing

they also play a growing role in international institutions.
sie spielen auch eine zunehmende rolle in den internationalen institutionen.

at the same time, construction projects meet growing environmental concerns.
gleichzeitig treffen bauprojekte auf wachsende umweltbedenken.

at the same time software exports were growing at 62% a year.
gleichzeitig stiegen die software-ausfuhren um jährlich 62%.

sapir, a. et al. “an agenda for a growing europe”.
sapir, a. et al. "an agenda for a growing europe".

growing awareness of plurilingualism is likely to promote increased demand for such programmes.
die erziehung zur mehrsprachigkeit wird die entstehung eines natürlichen bedürfnisses nach derartigen programmen nach sich ziehen.

there is a growing need for more efficient long term financial services products to complement state welfare provision.
effizientere langfristige finanzdienstleistungsprodukte sind zunehmend erforderlich, um die staatliche sozialfürsorge zu komplementieren.

the growing interest within countries in setting up civil society bodies and organisations by means of external incentives;
steigerung des interesses im inneren eines landes an einer schaffung von institutionen und organisationen der organisierten zivilgesellschaft durch anreize aus dem ausland;

china’s role21 in the pacific region is growing in line with its increasing economic weight in the world.
die rolle chinas21 im pazifischen raum wächst im verhältnis zu seinem zunehmenden weltwirtschaftlichen gewicht.

et element af esf's program er målsætning 3 under "growing power": integration og forskellighed.
eine komponente des esf-ziel 3-programms für kompetenzentwicklung heißt „integration und vielfalt”.

although characterized by overall satisfactory levels of human development, poverty, inequality and reduced social cohesion are a growing reality.
trotz des insgesamt befriedigenden niveaus menschlicher entwicklung prägen armut, ungleichheit und mangelnder sozialer zusammenhalt zunehmend die alltagswirklichkeit im karibischen raum.

the european union is, with its current 25 member states, already the most important economic union in the world and with future enlargements it keeps growing.
die europäische union ist mit ihren derzeit 25 mitgliedstaaten die bedeutendste wirtschafts­union weltweit und wird sich im zuge künftiger erweiterungen noch vergrößern.

as regards to epas and despite their different institutional situation, the french outermost regions show a growing interest in participating in the benefits of the agreement as another partner in the region.
in bezug auf das wpa zeigen die französischen gebiete in äußerster randlage trotz ihrer andersgearteten institutionellen verhältnisse wachsendes interesse daran, als partner in der region an den vorteilen dieses abkommens beteiligt zu werden.

i sit baggrundspapir "growing the european silver economy" fra februar 2015 tilkendegiver kommissionen en vilje til at imødekomme behovene hos de over halvtredsårige.
in ihrem hintergrunddokument „growing the european silver economy“ von februar 2015 bringt die europäische kommission ihre absicht zum ausdruck, den bedürfnissen der bürger über 50 rechnung zu tragen.

the result is a growing disconnect between the ‘legality’ of the state apparatus and its ‘legitimacy’ in the eyes of ordinary people.
die folge ist eine wachsende kluft zwischen der „legalität“ des staatsapparats und seiner „legitimität“ in den augen der bürgerinnen und bürger.

forummet vil fokusere på yderligere at forbedre samarbejdet inden for makroregionen under temaet "growing together - for a prosperous, inclusive and connected baltic sea region".
unter dem motto „zusammenwachsen zu einem wohlhabenden, inklusiven und vernetzten ostseeraum“ soll nach wegen für eine noch bessere zusammenarbeit in der makroregion gesucht werden.

the quality of intra-eu data has deteriorated ), notably following the creation of the single market and accompanying changes in declaration systems but also reflecting the growing level and complexity of financial market activity.
the quality of intra-eu data has deteriorated(), notably following the creation of the single market and accompanying changes in declaration systems but also reflecting the growing level and complexity of financial market activity.

55.gsa’sovervågningafprojekterneblevfor det mestevaretagetafpersonale,somtid-ligere havde arbejdet på disse projekter for gku.tilsynsmyndighedensørgedeforfor-midlingenafprojektresultaterne,idetden etablerede en internetbaseret database med oplysninger om projektresultater, afholdt to vellykkede»growing galileo«-arrangemen-terforatgørestatusoverdisseresultater, og offentliggjorderesultaterneiformaf et kompendium.
55. das follow-up der projekte durch die gsa wurde in den meisten fällen durch personal durchgeführt, das zuvorfür das gju an diesen projekten gearbeitet hatte. die gsa förderte die verbreitung der projektergebnisse durch die einrichtung einerinternetbasier-ten datenbank mit projektergebnissen, durch die durchführung zweier erfolgreicher „growing galileo“-veranstaltungen, beiden en eine bestandsaufnahme dieser ergebnisse erfolgte, und durch die veröffentlichung eines kompendiums der ergebnisse.