Je was op zoek naar: højteknologisektorerne (Deens - Duits)

det gæl­der hovedsagelig højteknologisektorerne i bil­, fly­ og rumfartsindustrien.
rahmen der energiestrategie hatte die kom mission zugesagt, über die durchführung der von euratom und ihren mitgliedstaaten mit der internationalen atomenergieorganisation (iaeo) geschlossenen verifikationsabkommen bericht zu erstatten.

endelig må det ikke glemmes, at det er højteknologisektorerne, som har det største vækstpotentiale.
schließlich darf nicht vergessen werden, daß die sektoren mit einem hohen techno­logieniveau das größte wachstumspotential aufweisen.

i højteknologisektorerne, hvor produktivitetsgevinsterne er størst, er det de nye virksomheder, som bidrager mest til produktivitetsvæksten.
in high-tech-branchen, in denen die produktivität am stärksten wächst, tragen neue unternehmen am meisten zum produktivitätswachstum bei.

som en følge her af er det helt nødvendigt for os at udvikle højteknologisektorerne for at opretholde og forbedre vore le vevilkår.
auf diese weise bleibt raum für nationale besonderheiten, ohne die gegenseitige zusammenarbeit preisgeben zu müssen.

hvis europa ikke satser nok på forskning og teknologisk udvikling i højteknologisektorerne, skyldes dette delvist, at der er en mangel på europæiske virksomheder i disse sektorer.
wenn die fte in den spitzentechnologiesektoren in europa unzulänglich ist, so liegt das zum teil an der zu geringen zahl an unternehmen in diesen sektoren.

den tekniske viden inden for nøgleområder mangedobles inden for få år, og udgifterne til forskning og udvikling stiger stadig hurtigere. den stigende globalisering af markederne sker især i højteknologisektorerne.
wer praktisch an den fue­programmen der europäischen union interessiert ¡st, sollte sich vor allem folgendes klarmachen: 1. gefördert werden können forschungsprojekte in internatio­naler zusammenarbeit zwischen industrie­, universitäts­ und la­boratorien der freien forschung mit beteiligung von mindestens zwei partnern aus verschiedenen mitgliedstaaten.

her er udfordringen særlig tydelig og konkret. vi kan konstatere, at skønt de europæiske virksomheder holder deres stilling inden for sektorerne med langsom vækst spiller de en mindre rolle for højteknologisektorerne undtagen på telekommunikationsområdet.
der inhalt und die ziele dieser strategie sind ihnen bekannt: wenn jeder mitgliedstaat seinen handlungsspielraum nutzt, namentlich bei der zins- und haushaltspolitik, so kann die arbeitslosenquote binnen fünf jahren um 30% gesenkt werden.

frans andriessen holdt fast ved kravet om en større åbning af det japanske marked, navnlig inden for højteknologisektorerne, hvor europa er meget konkurrencedygtig, såsom telekommuni­kation, satellitter og luftfart.
abschluß von kooperationsabkommen und der achtung der menschenrechte und der demokratie herstellt.

med henblik på at stimulere væksten specielt inden for højteknologisektorerne peger Øsu på, at der må satses mere på risikovillig kapital og bankfinansiering af opstart af virksomheder - finansieringsformer, som ikke er udviklet tilstrækkeligt i europa sammenlignet med i usa.
zur beschleunigung des wachstums in den high-tech-bereichen schlägt der ausschuß einen vermehrten rückgriff auf risikokapital und fremdfinanzierung von unternehmensgründungen durch den bankensektor, die als finanzierungsmethoden in europa im vergleich zu den usa unterentwickelt sind, vor.

det vil endvidere givetvis være forfejlet at straffe universitetsmiljøerne og højteknologisektoren, da disse miljøer generelt er varme fortalere for fredsprocessen.
andererseits würde die benachteiligung der hochschulkreise oder des sektors der spitzentechnologie, bei denen es sich durchweg eher um leidenschaftliche verfechter des friedens handelt, wahrscheinlich bedeuten, daß man den falschen gegner ins visier nimmt.