Je was op zoek naar: halina (Deens - Duits)

halina wasilewska-trenkner statssekret r, finansministeriet
frau halina wasilewska-trenkner staatssekret rin im ministerium der finanzen

halina nerkowska indgav en ny ansøgning om udbetaling af den nævnte ydelse i september 2006.
im september 2006 stellte frau nerkowska einen neuen antrag auf zahlung der genannten leistung.

i april 1951 blev halina nerkowska selv samt hendes bror og tante tvangsforflyttet til det tidligere ussr.
im april 1951 wurde frau nerkowska zusammen mit ihrem bruder und ihrer tante selbst in die ehemalige udssr deportiert.

halina nerkowska, som nu er polsk statsborger, er født den 2. februar 1946 i det nuværende hviderusland.
frau nerkowska, die zurzeit die polnische staatsangehörigkeit besitzt, wurde am 2. februar 1946 im gebiet des heutigen weißrussland geboren.

halina nerkowska har anfægtet denne afgørelse ved den forelæggende ret med påstand om, at afgørelsen ændres, således at hun får udbetalt en invalidepension.
frau nerkowska hat gegen diesen bescheid bei dem vorlegenden gericht klage mit dem antrag erhoben, ihn dahin gehend abzuändern, dass ihr die invaliditätsrente gezahlt wird.

i forbindelse med denne ansøgning blev hacene og halina akrich afhørt af en britisk embedsmand på det forenede kongeriges ambassade i dublin vedrørende deres ophold i irland og deres hensigter.
anlässlich dieses antrags wurden herr und frau akrich von einem beamten der botschaft des vereinigten königreichs in dublin zu ihrem aufenthalt in irland und ihren absichten befragt.

da halina akrichs bror havde tilbudt dem husly i det forenede kongerige, hvis de vendte tilbage, havde hun fået tilbudt arbejde i det forenede kongerige fra august 1998.
nachdem der bruder von frau akrich ihnen für den fall einer rückkehr in das vereinigte königreich eine unterkunft dort angeboten hatte, wurde ihr eine beschäftigung im vereinigten königreich ab august 1998 angeboten.

det må i det foreliggende tilfælde konstateres, at en situation som den, halina nerkowska befinder sig i, henhører under retten for unionsborgerne til at færdes og opholde sig frit i medlemsstaterne.
im vorliegenden fall ist festzustellen, dass eine situation wie die von frau nerkowska das recht der unionsbürger betrifft, sich in den mitgliedstaaten frei zu bewegen und aufzuhalten.

det fremgik heraf, at halina akrich havde arbejdet i dublin fra august 1997, hvor hun fra januar 1998 havde en tidsbegrænset fuldtidsbeskæftigelse indtil maj eller juni 1998, men med mulighed for forlængelse.
es wurde zum einen festgestellt, dass frau akrich ab august 1997 in dublin gearbeitet hatte, wobei sie ab januar 1998 und befristet bis mai oder juni 1998, jedoch mit verlängerungsmöglichkeit, vollzeitbeschäftigt war.

mens han opholdte sig ulovligt i det forenede kongerige, indgik han den 8. august 1996 ægteskab med den britiske statsborger halina jazdzewska, og ansøgte ved udgangen af samme måned om opholdstilladelse i det forenede kongerige i sin egenskab af ægtefælle til en statsborger i det forenede kongerige.
während seines unerlaubten aufenthalts im vereinigten königreich heiratete er am 8. august 1996 die britische staatsbürgerin heiina jazdzewska und beantragte am ende desselben monats eine aufenthaltsgenehmigung als ehegatte eines staatsangehörigen des vereinigten königreichs.

det er desuden fremgået af denne samtale, at hacene og halina akrich ansøgte om indrejsegodkendelse på grundlag af dom af 7. juli 1992, sag c-370/90, singh.
zum anderen ergab sich aus dieser anhörung, dass herr und frau akrich eine bescheinigung zur einreise auf der grundlage des urteils vom 7. juli 1992 in der rechtssache c-370/90 (singh) begehrten.

anmodningen er blevet fremsat i forbindelse med en tvist mellem halina nerkowska og zakład ubezpieczeń społecznych oddział w koszalinie (socialsikringens afdeling i koszalin) i anledning af sidstnævntes afvisning af at udbetale en invalidepension til halina nerkowska for helbredsskader lidt efter seks års tvangsforflytning til den tidligere union af socialistiske sovjetrepublikker (det tidligere ussr).
es ergeht im rahmen eines rechtsstreits zwischen frau nerkowska und dem zakład ubezpieczeń społecznych oddział w koszalinie (sozialversicherungsanstalt, dienststelle koszalin) über dessen weigerung, frau nerkowska eine invaliditätsrente für gesundheitsschäden zu zahlen, die sie infolge ihrer sechsjährigen deportation in die ehemalige union der sozialistischen sowjetrepubliken (udssr) erlitten hat.