Je was op zoek naar: halvkontinuerlig (Deens - Duits)

halvkontinuerlig støbning
gussverfahren

man kan ikke skelne her mellem fuldt kontinuerlig, halvkontinuerlig og diskontinuerlig.
es ist hier nicht möglich, zwischen voll-, halb- und diskontinuierlichen systemen zu unterscheiden.

09 4. kategori jobs i forbindelse med halvkontinuerlig drift, hvor arrbejidere, der arbejdede i diskontinuerlig drift var indplaceret i 2. kate gori.
computerabteilung eines versicherungsunternehmens in den niederlanden beabsichtigt, seine arbeitnehmer ab 30 jahren auf tagarbeit umzusetzen.

f.eks. "forbrugsmiks i eu: 30 % halvkontinuerlig, 50 % røgfarvning og 20 % kontinuerlig farvning"
z. b. „verbrauchs­mix in der eu: 30 % halbkonti­nu­ierliches färben, 50 % färben nach dem aus­ziehverfahren und 20 % kontinuierliches färben“

det kan være, at der opnås betydelige besparelser m,h,t, til brændstof, råmaterialer eller kapital i visse industrigrene gennem kontinuerlig eller halvkontinuerlig drift.
durch kontinuierlichen und halbkontinuierlichen betrieb treten oft bedeutende einsparungen in bezug auf kraftstoff, rohstoffe oder kapital in bestimmten industriezweigen auf.

de irske arbejdere havde tidligere arbejdet i kontinuerlig drift, hvorimod de italienske og belgiske arbejdere havde arbejdet i halvkontinuerlig drift, og indførelse af lørdags- og søndags arbejde var højst upopulært.
die irischen arbeiter hatten früher kontinuierliche schichtarbeit verrichtet, während es sich in den italienischen und belgischen betrieben um halbkonti­ nuierliche arbeiter handelte. die einführung von samstags­ und sonntagsarbeit war hier sehr unbeliebt.

på baggrund af de foreliggende oplysninger udledte de italienske forskere, at der var et positivt forhold mellem virksomhedens automatiseringsgrad, omfanget af kontinuerlig eller halvkontinuerlig holddrift samt, at den pågældende arbejdsstyrke havde en faglig uddannelse på mellemniveau eller på højt niveau.
die realität scheint jedoch wesentlich differenzierter zu sein: dem französischen bericht (dienstleistungsbereich) ist zu entnehmen, daß arbeiter im tertiären sektor durchschnittlich höher qualifiziert sind als jene im sekundären sektor, während angestellte im sekundären

halvkontinuerligt tørreanlæg med vogne
halbkontinuierlich mit foerderwagen arbeitender trockner