Je was op zoek naar: happy good friday (Deens - Duits)

i tilslutning til denne udvikling var der undertegnelsen af good friday-aftalen i belfast i 1998, der synes at være løsningen for nordirland.
im zusammenhang mit diesen entwicklungen scheint sich mit der unterzeichnung des karfreitags-friedensabkommens 1998 in belfast auch eine lösung der nordirlandfrage ergeben zu haben.

den britisk-irske aftale fra 1985 og good friday-aftalen fra 1998 har udstukket rammer for, hvordan de to befolkningsgrupper kan leve sammen.
das britisch-irische abkommen von 1985 und das karfreitags-friedensabkommen aus dem

den irske og den britiske regering er nødsaget til at gribe ind for at sikre gennemførelsen af langfredagsaftalen fra 1998( good friday agreement), der er en international traktat.
die beiden regierungen müssen handeln, damit das karfreitagsabkommen von 1998, das einen völkerrechtlichen vertrag darstellt, vollständig umgesetzt werden kann.

de nye institutioner, der etableres i overensstemmelse med good friday-aftalen, vil også medføre nye relationer mellem de forskellige nationer og regioner på de britiske Øer og bidrage til en fredelig løsning af konflikten i nordirland.
die neuen, mit dem karfreitagsabkommen errichteten institutionen leisten nicht nur einen beitrag zu einer friedlichen lösung des nordirlandskoiiflikts, sondern bedeuten auch veränderungen der beziehungen zwischen den landsmannschaften und regionen der britischen inseln.

i de folkeafstemninger, der blev afholdt i nordirland og republikken irland, var der tilslutning til good friday-aftalen (det var første gang siden 1918, at hele øens befolkning stemte sammen).
das karfreitags-friedensabkommen wurde durch ein referendum sowohl in nord irland als auch in der republik irland (seit 1918 der ersten gemeinsamen abstimmung der bevölkerung der gesamten insel) bestätigt.

i april 1998 blev der ved belfast-aftalen (“good friday agreement”) fastlagt en politisk ordning for en fredsproces, herunder omfattende overdragelse af beføjelser til et nordirsk parlament og en nordirsk regering, der oprettedes ved udgangen af 1999.
im april 1998 legte das abkommen von belfast ("good friday") eine politische grundlage für den friedensprozess fest, einschließlich des transfers von befugnissen an eine nordirische versammlung und exekutivausschuss, die ende 1999 gegründet wurden.

de politiske forhold i regionen har i årenes løb ændret sig: i 1994 bebudede de vigtigste paramilitære grupper våbenhvile; i april 1998 blev der ved belfast-aftalen (“good friday agreement”) fastlagt en politisk ordning for en fredsproces, herunder overdragelse af beføjelser til et nordirsk parlament og en nordirsk regering, der blev oprettet ved udgangen af 1999.
1994 kündigten die wichtigsten paramilitärischen gruppen einen waffenstillstand an. im april 1998 wurde mit dem abkommen von belfast („karfreitagsabkommen“) eine politische einigung über einen friedensprozess erzielt, was auch die Übertragung von befugnissen auf eine „nordirische versammlung“ („northern ireland assembly“) und einen exekutivausschuss („executive committee“) einschloss, die ende 1999 eingerichtet wurden.