Je was op zoek naar: has been referenced to the index (Deens - Duits)

this trend has been confirmed over the past year.
dies hat sich im vergangenen jahr bestätigt.

deltfile has been canceled
freigegebenfile has been canceled

ny værthost has been removed
neuer rechnerhost has been removed

however, twice the eu council presidency has been associated to the commission in this exercise.
zwei mal hat aber auch die eu-ratspräsidentschaft dabei mitgewirkt.

truecrypt has been successfully installed.
truecrypt wurde erfolgreich installiert.

afbrudt:% 1file has been queued
abgebrochen: %1file has been queued

nyfile has been aborted with a reason
neufile has been aborted with a reason

another motivation has been the need to develop new markets for chinese goods.
ein weiteres motiv ist die notwendigkeit, neue absatzmärkte für chinesische güter zu schaffen.

@ info "% title" has been modified.
%1 enthält noch ungesicherte Änderungen. falls sie das dokument neu laden, werden diese Änderungen verloren gehen. möchten sie die Änderungen verwerfen?@info "%title" has been modified.

however, there has been no improvement in the application of provisions on own resources.
bei der anwendung der bestimmungen für eigenmittel konnten jedoch keine verbesserungen erzielt werden.

further strengthening of administrative structures has been noted.
die verwaltungsstrukturen wurden weiter verstärkt.

a proposal for the extension until 2002 of the existing programmes has been put forward by the commission.
die kommission unterbrei-tete einen vorschlag zur verlängerung der bestehen-den programme bis zum jahr 2002.

in the area of statistics, there has been steady progress, but the alignment remains still limited.
im bereich der statistik sind stetige fortschritte erzielt worden, aber die angleichung ist noch sehr begrenzt.

deforestation has been intense in the region and forests now only cover less than 20% of total land area.
die entwaldung ist in der region intensiv gewesen, und wälder bedecken jetzt nur weniger als 20% des gesamten landgebietes.

the content of the partition/device has been successfully erased.
der inhalt der partition/ des laufwerkes wurde erfolgreich gelöscht.

as regards economic and social rights, the principle of gender equality has been strengthened in the civil code and the constitution.
was die wirtschaftlichen und soziale rechte betrifft, so wurde der grundsatz der geschlechtergleichheit zivil- und verfassungsrechtlich gestärkt.

* as regards upper secondary completion there has been almost no progress.
* was den abschluss der sekundarstufe ii betrifft gibt es praktisch keine fortschritte.

in line with the commission requirements, an ex ante evaluation of the fp7 legislative proposals has been undertaken.
gemäß den anforderungen der kommission wurden die vorschläge für fp7 rechtsakte einer ex-ante-bewertung unterzogen.

- transport document indicating a destination outside the customs territory of the community has been presented,
- transport document indicating a destination outside the customs territory of the community has been presented,

(15) according to the united kingdom, the scheme has been applied at least from the 1980's until january 2004.
(15) according to the united kingdom, the scheme has been applied at least from the 1980's until january 2004.