Je was op zoek naar: he was refused medical treatment (Deens - Duits)

however, although he was covered by finnish health insurance, he was refused treatment in the finnish hospital on the argument that he was no longer under the finnish social security system.
obwohl er in finnland krankenversichert war, verweigerte ein finnisches krankenhaus die behandlung mit der begründung, er sei in finnland nicht mehr sozialversichert.

in two separate instances, an italian and an austrian citizen were on holiday in the netherlands when they had to have urgent medical treatment.
ein italienischer und ein österreichischer staatsbürger waren unabhängig voneinander während ihres urlaubs in den niederlanden auf medizinische notversorgung angewiesen.

mr cassidy summed up the debate by saying that he was not surprised that the eu was so unpopular in austria in view of the concerns expressed in the debate.
herr cassidy fasst die debatte zusammen und meint, angesichts der hier geäußerten meinungen sei er nicht weiter davon überrascht, dass die eu in Österreich so unpopulär sei.

he also emphasised that he was convinced of the need to promote local and regional forums and platforms and expressed his commitment to reflecting these points in the opinion that the eesc was drafting.
during the conclusions session, cross-cutting issues were raised by professor marco martiniello, director of the center for ethnic and migration studies, university of liège (belgium), giving rise to general recommendations in the following areas:

i polen fortalte den tidligere præsident, lech walensa, for nylig ved et valgmøde, at" i believe these people( gays) need medical treatment. imagine if they were all like that!
so ließ sich lech walesa, der frühere polnische präsident, unlängst auf einer kundgebung in polen wie folgt vernehmen:" ich glaube, diese leute( homosexuelle) müssen medizinisch behandelt werden.

since in belgium he was also working as a self-employed person, he presented the appropriate e101 forms to the belgian authorities, explaining that he was covered by the greek social security scheme.
da er in belgien ebenfalls auf eigene rechnung arbeitete, reichte er die entsprechenden e101-formulare bei den belgischen behörden ein und erklärte, er sei in griechenland sozialversichert.