Je was op zoek naar: helhedssynet (Deens - Duits)

det er først og fremmest helhedssynet, jeg savner.
was ich vor allem vermisse, ist die gesamtsicht.

skal den imidlertid have den mindste chance for succes, skal der holdes fast ved helhedssynet og det mellemlange sigte uanset omkostningerne.
die kommission war sich wohl bewußt, daß ihr mitte februar vorgelegtes ,paket' nicht in einem durchgang angenommen werden würde.

man taber helhedssynet: man støtter tobaksavl samtidig med, at hospitalerne må tage sig af tobaksskaderne med store sygehusudgifter til følge.
man verliert die perspektive auf das ganze: tabakanbau wird unterstützt, während sich gleichzeitig die krankenhäuser um die schäden des tabaks kümmern müssen, mit hohen krankenhauskosten als folge.

virksomheder inden for den nye videnbaserede økonomi vil nemlig fremme nysgerrigheden, iværksætterånden og helhedssynet hos eleverne snarere end fokusere snævert på bestemte momenter.
dies kommt daher, dass die unternehmen der neuen, wissensbasierten wirtschaft eher neugier, unternehmertum und ganzheitliches denken fördern möchten als die anwendung einzelner, beschränkter fähigkeiten.

(iv) behovet for et økonomisk-politisk helhedssyn (videreudvikling af lissabon-strategien, langsigtet økonomisk-politisk vision og eu's rolle i verden på kort og lang sigt).
(iv) die notwendigkeit einer wirtschaftspolitischen gesamtschau (fortentwicklung des ansatzes von lissabon, längerfristige wirtschaftspolitische vision und die kurz- und längerfristige rolle der gemeinschaft in der welt).