Je was op zoek naar: holdbart (Deens - Duits)

holdbart
hart im nehmen

holdbart pensionssystem
tragfähiges rentensystem

det er ikke holdbart.
das ist unzulänglich.

argumentet er ikke holdbart.
dieses argument ist aber nicht stichhaltig.

b. et holdbart beskæftigelsesniveau europa
b. nachhaltige beschäftigung für europa

b. et holdbart beskÆftigelsesniveau i europa
b. dauerhafte arbeitsplÄtze fÜr europa

det skal være klart og juridisk holdbart.
sie muss klar und juristisch haltbar sein.

a) være lavet af et holdbart materiale
a) besteht aus haltbarem material;

dette er efter min mening ikke holdbart.
meiner meinung ist dies nicht vertretbar.

det er endvidere ikke holdbart i det lange løb.
der präsident. — ich gebe bekannt, daß für die wahl eines quästors zwei kandidaturen vorliegen.

det blev derfor konkluderet, at argumentet ikke var holdbart.
das argument wurde daher als unbegründet zurückgewiesen.

argumentet om det europæiske »vandrecirkus« er ikke holdbart.
zu diesem grundliegenden problem wurde alles gesagt, oder scheint alles gesagt worden zu sein.

1. maskemåleren skal være af holdbart materiale og være formfast.
(1) das maschenmessgerät ist aus haltbarem und formbeständigem material.

det er ikke holdbart i økonomisk forstand, da afhængighedsgraden ændres.
das 1st wirtschaftlich nicht zu vertreten, da sich der abhängigenquotlent verändert.

sikre en reduktion af det offentlige underskud på et holdbart grundlag
gewährleistung eines nachhaltigen abbaus des gesamtstaatlichen defizits,

11­2 samt at sikre, at byggeriet er holdbart og let at vedligeholde.
mit den eurocodes soll die sicherheit der benutzer und der nachbarn sowie die brauchbarkeit und die dauerhaftigkeit der bauten gewährleistet werden.

(d) sikre, at fti vedrørende nanoelektronik er effektivt og holdbart
(d) durch gewährleistung der effizienz und nachhaltigkeit der gemeinsamen technologieinitiative für nanoelektronik;

3.3 styring af efterspørgslen og sikring af et langsigtet og holdbart udbud
3.3 nachfragesteuerung und bereitstellung eines nachhaltigen und tragfähigen angebots

for det første fordi det ikke er holdbart hverken juridisk eller menneskeligt set.
anfang der 70er-jahre gab es versuche der britischen regierung, diese frage durch die bezahlung eines pauschalbetrags an die damalige regierung franco zu regeln.

(d) sikre, at fti vedrørende indlejrede computersystemer er effektivt og holdbart
(d) durch gewährleistung der effizienz und nachhaltigkeit der gemeinsamen technologieinitiative für eingebettete ikt-systeme;