Je was op zoek naar: homogenitet (Deens - Duits)

homogenitet
homogenität

gødningens homogenitet
homogenität der dünger

homogenitet af deformation
homogeneität der umformung

franchise-kæde homogenitet
homogenität der franchisekette

emners termiske homogenitet
thermische qualität von brammen

homogenitet, tilsynsprocedure og bilæggelse af tvister
homogenität, Überwachungsverfahren und streitbeilegung

hvilken grad af homogenitet skal der kræves?
welcher grad an homogenität sollte verlangt werden?

det betød, at programmet manglede klarhed og homogenitet.
der programmverwaltung fehlte es demnach an klarheit und homogenität.

karakterisering af teststoffet og herunder renhed, stabilitet og homogenitet.
charakterisierung des prüfgegenstandes einschließlich reinheit, stabilität und homogenität.

standardisering af homogenitet og følsomhed foretages efter fabrikantes anvisninger.
die homogenität und empfindlichkeit werden wie üblich gemäß den anweisungen des herstellers eingestellt.

associeringens opbygning beslutningsproceduren homogenitet, tilsynsprocedure og bilæggelse af tvister beskyttelsesforanstaltninger
struktur der assoziation beschlußfassungsverfahren homogenität, Überwachungsverfahren und streitbeilegung schutzmaßnahmen

med hensyn til bevarelsen af homogenitet inden for eØs, hvilket indebæ-
hinsichtlich der wahrung der ausgewogenheit des ewr, die zur folge hat,

interessedivergenserne bliver kun større, i takt med at fællesskabet nødvendigvis mister homogenitet.
ein vertrag über die europäische union wäre in der tat ohne eine ausdrücklich vorgesehene und vor allem einklagbare verpflichtung zur achtung der grund rechte undenkbar.

de er fællesskabets problemer, fordi de vedrører fællesskabets homogenitet og ensartede udvikling.
zum beispiel erhielt holland 1982 aus dem eagfl je in der landwirtschaft beschäftigten 120 ecu, griechenland dagegen nur etwa 26 ecu.

både forældrepopulationens homogenitet og den indsamlede prøves størrelse påvirker i høj grad det endelige analyseresultat.
spezialisierte lm-techniken - zum beispiel dispersionsfärben, das eine bestimmung der brechungszahlen des betreffenden objekts ermöglicht, sowie phasenkontrast -können angewandt werden, um solche mikrofasern sichtbar zu machen und zu identifizieren.

det gælder netop energiforbrugende produkter på grund af de berørte sektorers størrelse og manglende homogenitet.
das ist auch bei energiebetriebenen produkten der fall, deren hersteller verschiedenen, bedeutenden und sehr heterogenen wirtschaftszweigen angehören.

glassene lukkes, og der omrystes for at opnå fuld homogenitet, uden at proppens slib bliver fugtigt.
man verschließt die gläser und mischt zu einer homogenen flüssigkeit, ohne den glaßtopfen zu benetzen.

denne homogenitet var en af de vigtigste stimulanser for den politiske vilje, som ansporede til den europæiske indsats.
diese homogenität war einer der wirksamsten anreize für den politischen willen zur europäischen einigung.

denne angrebsmåde har sine fordele: den skaber forpligtelse, og den producerer en vis data-homogenitet.
diese vorgangsweise hat ihre vorteile: sie schafft eine obligation und führt zu einer gewissen homogenität der daten.

der er således problemer med de statistiske oplysningers homogenitet, opstilling, anvendelse og især med forståelse og fortolkning af dem.
a2-133/89 - syn 147) im namen des ausschusses für energie, forschung und technologie betreffend den gemeinsamen standpunkt des rates (dok.