Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
the commission proposes to discuss the idea of an action plan on drugs for candidate countries with the member states during the swedish presidency.
die kommission schlägt vor, die möglichkeit eines drogenaktionsplans für die beitrittswilligen länder während des schwedischen vorsitzes mit den mitgliedstaaten zu erörtern.
the idea of providing a broad, high quality range of services at attractive and reasonable prices through deregulation has been generally welcomed.
ein breites, qualitativ hochwertiges dienstleistungsangebot zu attraktiven und angemessenen preisen aufgrund der liberalisierung wird allgemein positiv bewertet.
promote the idea of integrated coastal zone management and sustainable development, through local initiatives amongst the economically active population in all sectors;
förderung des gedankens der integrierten küstenzonenbewirtschaftung und nachhaltige entwicklung durch örtliche initiativen unter den beschäftigten in allen sektoren
kommissionen har redegjort nærmere for sine overvejelser på området i et baggrundsdokument med titlen "generalising the idea of partnership"8.
die kommission hat ihre weiteren Überlegungen zu diesem thema in einem hintergrundpapier über die allgemeinere nutzung des partnerschaftskonzepts dargelegt8.
collaboration: success relies on pooling the ideas and capacities of all stakeholders.
zusammenarbeit: der erfolg beruht auf der verschmelzung der standpunkte und dem zusammenspiel der leistungsfähigkeit aller beteiligten.
specific objective 3: make the idea of europe more tangible for its citizens by promoting and celebrating europe's values and achievements, while preserving the memory of its past
spezifisches ziel nr. 3: die europäische idee für die bürger/innen greifbarer machen, indem europäische werte und errungenschaften gefördert und gewürdigt werden, während die erinnerung an die vergangenheit bewahrt wird.
frankrig og de arbejdsløses selvbevidste be vægelse beviser det modsatte. you can't always get what you want. but if you try, sometimes you may find that you get what you need!
frankreich und die selbstbewußte bewegung der arbeitslosen beweisen das gegenteil. you can't always get what you want. but if you try, sometimes you may find that you get what you need!
gæsterne havde lejlighed til at besøge to udstillinger (om den polske digter zbigniew herbert og om polsk videnskab: »did you know that?«) og smage polske specialiteter.
außerdem standen die initiative „europa vermitteln“, die rolle des ausschusses als mittler zwischen den europäischen institutionen und der organisierten zivilgesellschaft sowie der derzeitige österreichische ratsvorsitz im vordergrund der veranstaltung, zu der über 5 500 besucher begrüßt werden konnten.
