Je was op zoek naar: however (Deens - Duits)

however:
cereals

however, it should not be disregarded.
diese möglichkeit sollte jedoch nicht außer acht gelassen werden.

however, luxembourg did not want to pay either.
jedoch auch luxemburg zeigte sich nicht dazu bereit.

economic reality is, however, the decisive factor.
ausschlaggebend indes ist die wirtschaftliche realität.

however, it does not define the notion of delivery.
der begriff der lieferung wird jedoch nicht definiert.

repairs of machinery or buildings are however not eligible.
repairs of machinery or buildings are however not eligible.

however , the medical report must be provided in english .
however , the medical report must be provided in english .

however, electronic communication is becoming cheaper and more available.
dafür wird die elektronische kommunikation immer preiswerter und verfügbarer.

however, cumulating new prism services will definitely require resources.
wenn die prism-dienste weiter ausgebaut werden sollen, müssen eindeutig mehr mittel aufgewendet werden.

however, if there is no agreement, consumers have to go court29.
however, if there is no agreement, consumers have to go court31.

however at the time of publication the agreement had not yet been formally approved.
zum zeitpunkt der veröffentlichung war die vereinbarung jedoch noch nicht formell angenommen.

france, however, is significantly engaged through its territories and military presence.
allerdings zeigt frankreich durch seine Überseegebiete und militärische präsenz ein erhebliches engagement.

failure to comply with these obligations is however regulated in an incomplete and inconsistent way.
allerdings ist nicht klar geregelt, wie zu verfahren ist, wenn dieser verpflichtung nicht entsprochen wird.

however , we do not automatically offer contracts to successful participants at the end of the programme .
however , we do not automatically offer contracts to successful participants at the end of the programme .

business representatives however, recommend that the definition of conformity requirements should be worded generally.
stattdessen sollte die beweislast beim verkäufer liegen.

however , depending upon evolving organisational needs , such fixed-term contracts may be extended .
however , depending upon evolving organisational needs , such fixed-term contracts may be extended .

however, creating new jobs is not everything and the new directive would also have to prevent people from losing their jobs.
mit der schaffung neuer arbeitsplätze sei es aber nicht getan, die neue richtlinie müs­se auch verhindern, dass die menschen ihre jobs verlieren.

(49) however, the commission wishes to further assess any incentive effect of the aid instrument.
(49) however, the commission wishes to further assess any incentive effect of the aid instrument.

(48) however, the commission is of the preliminary view that the uk authorities have not demonstrated any such circumstances.
(48) however, the commission is of the preliminary view that the uk authorities have not demonstrated any such circumstances.

however design protection rewards the intellectual effort of the creator of a design and protects the appearance of the product, not its technical qualities.
dagegen honoriert der geschmacksmusterschutz die schöpferische leistung des urhebers eines musters und die erscheinungsform des erzeugnisses, nicht aber seine technischen eigenschaften.