Je was op zoek naar: huairou (Deens - Duits)

mange medlemmer af de officielle delegationer aflagde besøg i huairou og deltog i de ikkestatslige organisationers workshops.
viele mitglieder der offiziellen delegarionen besuchten das foium in huairou und nahmen an den workshops der nro teil.

de europæiske og amerikanske kvinder udskilte sig ikke fra, hvad man ellers så af farver, moder og festivitas i huairou.
diese reise bot den anwesenden jungen frauen gelegenheit, den alteren zu erklären, daß sich die terminologie des "kampfes" für bringen und dann mit dem vorschlag ei­ner aktions­plattform in ihr land

d eg oplevede ngo-forumet i huairou så meget mere intensivt, som at det var endemålet for en togrejse paris-peking
d schritte beruhen im wesentlichen auf ch habe das forum der nro in huairou umso intensiver erlebt, als es den end­punkt einer reise im zug von paris nach

voldsomt og ihærdigt gik såvel på ngo-forummet i huairou som på regeringskonferencen de delegerede under vanskelige betingelser ind for at indlede konkrete handlingsskridt.
mit vehemenz und power traten sowohl beim ngo-forum in huairou als auch auf der regierungskonferenz die delegierten unter schwierigen bedingungen dafür ein, konkrete handlungsschritte einzuleiten. ten.

ghettoen huairou var præget af forventningsfulde håb og af forespørgsler mærket af erfaringer, lidelse og isolation - fælles overvejelsesstof nok til at skrive en ny protagonistisk pagt.
es stimmt, daß diese wahl bei den chinesen mit genugtuung aufgenommen wurde.

det forum for de ikkestatslige organisationer, der blev afholdt i huairou uden for beijing parallelt med fn-konferencen, var et af de største møder for ikkestatslige kvindeorganisationer, som nogensinde har fundet sted.
das parallel zur uno-konferenz in huairou außerhalb pekings abgehaltene forum der nro war eine der größten versammlungen von regierungsunabhängigen frauenorganisationen, die je stattgefunden haben.

de kinesiske myndigheders svar har været, at der har været undersøgt flere beliggenheder for at erstatte »arbejdernes stadion«, der er mangelfuldt, og at huairou forekom det mest egnede. den kinesiske regering vil sørge for, at alle de nødvendige installationer (telefon, buskørsel) er klar til tiden.
die antwort der chinesischen behörden besagte, daß mehrere tagungsorte geprüft wurden, um einen ersatz für das unzulängliche „arbeiterstadion" zu finden, und daß der ort huairou am geeignetsten erschien.