Je was op zoek naar: hun ville have en mand som kunne forkæle hende (Deens - Duits)

man ville have en offentlig debat.
man hat eine öffentliche debatte gewünscht.

det ville have en stor symbolsk værdi.
das hätte einen hohen symbolischen wert.

det ville have en ødelæggende virkning i området.
das hätte in dieser gegend katastrophale auswirkungen.

parlamentet ville have en adskillelse af finanskontrol og revision.
das parlament wollte eine trennung zwischen finanzkontrolle und Überwachungsfunktionen.

eukommissionen ville have en clearing-out, en udligningskasse.
die europäische kommission wollte ein clearing-out, eine ausgleichskasse.

kommissionen mener derfor ikke, at støtten ville have en positiv indvirkning på eu, som kunne opveje de negative konsekvenser for konkurrencen.
die beihilfe hätte daher nach ansicht der kommission keine positiven auswirkungen für die gemeinschaft, die ihre negativen folgen für den wettbewerb aufwiegen würden.

oecd-aftalen ville have en nogenlunde tilsvarende virkning).
das Übereinkommen würde im großen und ganzen die gleiche wirkung zeitigen);

instituttet vil have en høj koncentration af ressourcer og således kunne opnå den højeste standard.
das institut wird für die konzentration von ressourcen stehen und daher in der lage sein, mit den höchsten anderswo erreichten standards mitzuhalten.

a) end hun ville have modtaget, såfremt hun som mand havde udført samme arbejde for ar bejdsgiveren, eller
streitgegenstand gleiches en t gel fu t r mdnnerundfrauen(artikel frauen(artikel

vi er stolte over at kunne tælle en mand som dem blandt os.
wir sind stolz darauf, einen mann wie sie in unseren reihen zu wissen.

de vil have en anden politik.
wir müssen sie anprangern.

de vil have en pensionsordning for landmænd.
sie wollen eine pensionierung für bauern.

den tyske formand for rådet, christine bergmann, erklærede i udvalget om kvinders rettigheder, at hun ville have en vellykket afslutning på daphneprogrammet hurtigt.
die deutsche ratspräsidentin, christine bergmann, hatte im ausschuß für die rechte der frau erklärt, daß sie das programm daphne schnell unter dach und fach haben möchte.

de vil have en klar løftestangseffekt for medlemsstaternes investeringer.
diese maßnahmen werden eine deutliche hebelwirkung auf die investitionen der mitgliedstaaten entfalten.

alle 27 eu-medlemsstater vil have en eurotakst.
der eurotarif wird in allen 27 mitgliedstaaten der europäischen union erhältlich sein.

vælg de pc'er du vil have en rapport om:
bitte wählen sie die computer aus, über die sie einen bericht erstellen wollen:

1.12 klimaændringerne vil have en omfattende indvirkning på vore samfund.
1.12 der klimawandel wird grundlegende auswirkungen auf unsere gesellschaften haben.

storbritanniens premierminister lægger aldrig skjul på, at hun vil have sin vilje.
um so notwendiger ist es, sich um jeden einzelnen tatbestand zu küm.mern, der solche unerwünschten hindernisse auslöst.

den europæiske union kan også her kun have en støttende funktion, hvilket den også vil have.
60 % der bisher geleisteten zusagen stammen von ihr, und derzeit wird ein gesonderter beitrag der europäischen union geprüft, um der situation in ruanda gerecht zu werden.

skridt som kun vil have virkning i mindre grad.
die erfahrungen, die wir seit 1976 gemacht haben, sind alles andere als ermutigend, wenn wir an die freiwillige anwendung der oecd-richtlinien denken.