Je was op zoek naar: hvem tror på brødrene (Deens - Duits)

jeg tror på dem.
ich glaube ihnen.

smv tror på fremtiden
umfrage: die kmu haben vertrauen in ihre zukunft

han tror på julemanden.
er glaubt an den weihnachtsmann.

hvem tror man så vil tjene på det her?
wer, glaubt man, wird davon profitieren?

hvem tror du, du er?
für wen hältst du dich eigentlich?

jeg tror på menneskenes vilje.
es tut dasselbe.

hun tror på alt hvad han siger.
sie glaubt alles, was er sagt.

opgiv ikke en idé, du tror på.
gib die ideen nicht auf, an die du glaubst.

jeg tror på europa-parlamentets magt.
das wort haben die berichterstatter.

jeg tror på, at det bli ver tilfældet!
ripa di meana, mitglied der kommission. - (it) herr präsident, verehrte abgeordnete!

jeg tror på, at sport kan forandre liv.
ich glaube daran, dass sport leben verändern kann.

den europæiske demokratiske gruppe tror på selvhjælp.
die fraktion der europäischen demokraten glaubt an selbsthilfe.

der findes folk, der tror på økonomisk vækst.
es gibt leute, die an wirtschaftliches wachstum glauben.

jeg tror på europa-parlamentets værdighed og integritet.
warum erregen sie sich so?

kære kolleger, hvem tror de, de mærker, som camel for tiden
wenn wir diese letzte chance versäumen, so wie es bereits in stockholm vor zwanzig jahren geschah, dann stellt die politische welt unter beweis, daß sie unfähig

men vi fuldendte sejladsen og kom fra tyrus til ptolemais, og vi hilste på brødrene og bleve een dag hos dem.
wir aber vollzogen die schiffahrt von tyrus und kamen gen ptolemais und grüßten die brüder und blieben einen tag bei ihnen.

hvem tror på den politiske og økonomiske levedygtighed af en indelukket og delt bosnisk republik, hvis brutalt gennem førte deling minder om en bantustani
im übrigen werden die sozialen kosten, die sich aus den allgemeinen spanischen vorschriften und anderen bestimmungen in verbindung mit artikel 56 des egks-vertrags ergeben, nicht als beihilfen angesehen.

kære kommission, hvem tror på, at en national myndighed kan hjælpe en borger med at få ret over for netop denne myndighed?
verehrte kommission, sind sie sich sicher, dass eine nationale behörde einem bürger helfen wird, zu seinem recht gegenüber eben dieser behörde zu kommen?

hvem tror stadig på, at bosnierne går med til i henhold til forslaget at have en af deres bødler som præsident i fire af årets måneder!
dabei sind eine senkung der kapazitäten um 2,3 mio. tonnen und beihilfen in höhe von 438 mrd. peseten vorgesehen, und die gesamte stahlindustrie des staates soll mehrheitlich in privatbesitz überführt werden.

selv om det gentages som et mantra, hvem tror så stadig på, at Ømu= vækst= budgetkonsolidering= beskæftigelse?
auch wenn es mantraartig wiederholt wird: wer glaubt denn noch, wwu= wachstum= haushaltskonsolidierung= beschäftigung?