Je was op zoek naar: hvordan gar det med deg (Deens - Duits)

hvordan går det med det?
die agrarminister müssen am freitag entscheiden.

hvordan er det med beslutningsforslagene?
wie ist es mit den entschließungsanträgen?

hvordan står det med det i dag?
ein politischer ansatz ist in jedem fall notwendig.

hvordan går det med dette projekt?
welche fortschritte macht dieses projekt?

hvordan ligger det med brasiliens dumpingpolitik?
wie sieht es mit den dumpingpraktiken brasiliens aus?

hvordan er det med de 18 millioner arbejdsløse?
wie ist es mit den 18 millionen arbeitslosen?

men hvordan går det med anerkendelse af enhver form
doch besteht nicht die ernsthafte gefahr, daß, wenn die

hvordan ligger det med dette, hr. kommissær?
wie sieht es damit aus, herr kommissar?

hvordan går det med forskningen inden for blodscreening?
wie weit ist die forschung auf dem gebiet der bluttests?

hvordan går det med rådets behandling af denne sag?
wie ist die behandlung dieser frage im rat vorangebracht worden?

hvordan er det med koncentrationen, f.eks. i medieverdenen?
was ist mit der frage der konzentration zum beispiel im medienbereich?

hvordan ligger det med stabilisering af priserne for olieprodukter?
schließlich bleibt die gemeinschaft hinsichtlich ihrer energie versorgung immer den zufällen des marktes unter worfen.

hvordan går det med ef-borgernes stemmeret ved lokale valg?
wie steht es mit dem wahl-

hvordan ligger det med medbestemmelsesret, med ligebehandling og med pensioner?
das tätigwerden der gemeinschaft kann zweierlei wirkung zeitigen und braucht dabei nicht auf die lage der saisonwanderarbeitnehmer begrenzt zu bleiben.

hvordan ligger det med de forskellige energikilders fordele og ulemper?
die eg-kommission empfiehlt als weiteres mittel, rationellere energienutzung zu fördern und insoweit steuerliche maßnahmen auf ihre verwendbarkeit zu untersuchen.

hvordan ligger det med arbejdet med deblokering af direktivet om barselsorlov?
wie steht es um die erörterung der richtlinie zum schutz schwangerer?

hvordan er det med disse fælles foranstaltninger, som nærmest er deklamatoriske?
wie verhält es sich mit diesen gemeinsamen maßnahmen, die fast ganz deklamatorisch sind?

hvordan er det med befolkningernes frihed til at vælge deres egen fremtid?
sollte uns das nicht irgendwie zu denken geben?

hvordan går det med vækstinitiativet? det vil vi gerne have flere detaljer om.
man spricht nie über diese probleme, obgleich es sich um die eigentlichen probleme handelt.

hvordan går det med regeringskonferencen med hensyn til anden søjle, hr. kommissær?
und an welchem punkt ist die regierungskonferenz in bezug auf den zweiten pfeiler angelangt, herr kommissar?