Je was op zoek naar: hykler (Deens - Duits)

hykler
heuchelei

man hykler tolerance og fordomsfrihed.
das bringt die art der thematik nun einmal mit sich.

men det er mere sandsynligt, at hun nu hykler.
ich würde empfehlen, daß wir die abstimmung vertagen.

avindsmand hykler med læben, i sit indre huser han svig;
der feind verstellt sich mit seiner rede, und im herzen ist er falsch.

det støtter min tidligere holdning, nemlig at parlamentet kun hykler for subsidiaritetsprincippet.
wie ich zuvor bereits erklärt habe, legt dieses hohe haus zum subsidiaritätsprinzip nicht mehr als lippenbekenntnisse ab.

det græske formandskab hykler egentlig kun for europa-parlamentet i sit uddelte program.
die frage der institutionellen Änderungen, die nach auffassung des parlaments einer engagierten initiative bedarf, bleibt jedoch nach wie vor offen.

det, der fik bægeret til at flyde over, var at blive stemplet som hykler af fru morgan.
der gipfel war allerdings, von frau morgan als heuchler abgestempelt zu werden.

her i parlamentet hykler vi altid for de små og mellemstore virksomheders behov, men gang på gang ignorerer vi deres bekymringer.
das parlament führt ständig die bedürfnisse der kmu im munde, und trotzdem ignorieren wir ihre sorgen immer wieder.

for det andet sagde hr. arndt, fordi jeg havde stemt imod punkt nr. 7, at jeg var en hykler.
zweitens hat herr arndt gesagt, weil ich gegen ziffer 7 gestimmt habe, sei ich ein heuchler.

der sker intet, man hykler videre og måler med to forskellige alen, sandsynligvis af den grund, at de mindst tyve palæstinensiske dødsofre...
es handelt sich hierbei um ein phänomen, über das wir uns als demokraten gedanken machen müssen, wenn wir die toleranz am leben erhalten wollen.

men vi hykler også ideen om, at det interne marked går hånd med ressourceoverførsler til de ugunstigt stillede regioner. hvad har vi i praksis?
das ist sehr ernst, herr präsident, weil auch die haushaltsbehörde eine verantwortung für diese problematik hat, und weil auch die haus haltsbehörde wissen muß, daß es diese problematik ist, die das, was wir an gemeinschaftspolilik, was wir an sozial-, regional- und sonstiger politik in absehbarer zeit tun können, immer weiter aushöhlt.

praktisk talt alle hykler i dag — selv landbrugsudvalget vil hykle — for behovet for at slippe af med overproduktionen og få en mere markedsorienteret politik.
unser ausschuß vertritt die auffassung, daß ab 1992 eine einheitliche prämie pro kopf gewährt werden müßte, deren höhe sich danach richten müßte, daß ein ausreichendes einkommen für die produzenten sichergestellt ist und die aufrechterhaltung der pro duktion in den bergregionen und den am meisten be nachteiligten regionen der gemeinschaft ermöglicht wird.

det er imidlertid ikke godt nok at hykle om deres arbejde.
es reicht jedoch nicht aus, nur lippenbekenntnisse zu ihrer arbeit abzulegen.