Je was op zoek naar: i have been given to understand (Deens - Duits)

a promise has been given to citizens and cannot go unanswered.
den bürgerinnen und bürgern wurde ein versprechen gegeben, das nicht gebrochen werden darf.

x transactions have been added
%1 verarbeitetx transactions have been added

betalingsmodtagerx transactions have been created
zahlungsempfängerx transactions have been created

objectives and resources have been reviewed
ziele und mittel wurden überprüft

all open security token sessions have been closed.
alle offenen security-token sitzungen wurden geschlossen.

main emerging needs have been identified as follows:
hauptsächlich besteht handlungsbedarf in folgender hinsicht:

once the working methods have been established this may change.
sobald die arbeitsmethoden festgelegt sind, kann dieser rhythmus geändert werden.

passwords stored in the device driver cache have been wiped.
passwörter im cache wurden vernichtet.

in the accession negotiations, 27 chapters have been provisionally closed.
in den beitrittsverhandlungen wurden 27 kapitel vorläufig abgeschlossen.

aid flows to africa are substantial and have been increasing over recent years.
für die hilfemaßnahmen in afrika werden beträchtliche mittel bereitgestellt, die in den letzten jahren noch aufgestockt wurden.

during that time approximately gbp 1600000 appear to have been granted under the scheme.
during that time approximately gbp 1600000 appear to have been granted under the scheme.

(8) under the loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002.
(8) under the loan scheme for fish processing 5 loans have been provided during the period from 1996 to 2002.

apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.
apart from the general statement that the loans have been granted under similar conditions as the loans for the salmon farming and that they must be regarded to have been commercial loans, no further details are given.

a publication and several statistics in focus on foreign-controlled enterprises have been published so far .
a publication and several statistics in focus on foreign-controlled enterprises have been published so far .

- uk: national data have been used for 2000 to avoid a break in series, the 2000 result is thus 15000 greater than the eurostat data.
- uk: national data have been used for 2000 to avoid a break in series, the 2000 result is thus 15000 greater than the eurostat data.

(30) fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the guidelines of 1997 and 2001.
(30) fish farming loans have been granted from 2000 — 2003 and the aid thus needs to be assessed under the guidelines of 1997 and 2001.

(27) as no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company.
(27) as no information is available about the individual loans, it cannot be established at this stage whether the loans have been granted for specific investments made by the companies concerned or whether they have been given as a general loan to improve de liquidity of the company.

(21) the funds of slap which have been used for the investment are derived from funding from the charitable trust.
(21) the funds of slap which have been used for the investment are derived from funding from the charitable trust.

africa’s social crisis is, in particular, a phenomenon of the urban areas that have been expanding rapidly over the last few decades.
die enormen sozialen probleme afrikas werden insbesondere in den städtischen gebieten sichtbar, die sich in den letzten jahrzehnten rasch ausgedehnt haben.

for these purposes, ofcom, the uk regulatory authority, and its predecessor oftel, have been systematically collecting cost accounting data from bt since the 1980s.
for these purposes, ofcom, the uk regulatory authority, and its predecessor oftel, have been systematically collecting cost accounting data from bt since the 1980s.