Je was op zoek naar: i hope this would never last (Deens - Duits)

this would deliver more choice and better prices to consumers.
dadurch hätten die verbraucher eine größere auswahl und günstigere preise.

this would have a second purpose of integrating eu universities with the eesc.
dies hätte den nebeneffekt, universitäten in der eu mit dem ewsa zu verbinden.

this would be in line with the objective of tightening the relations with our neighbouring countries.
diese vorgangsweise würde auch dem ziel entsprechen, die beziehungen zu unseren nachbarländern zu intensivieren.

i hope it will be signed in the first quarter of 2007.
ich hoffe, dass dieses addendum im ersten quartal 2007 unterzeichnet wird.

this would include obligations stemming from secondary legislation, such as directive 2007/64/ ec.
dies würde alle pflichten einschließen, die sich aus sekundären rechtsakten wie etwa der richtlinie 2007/64/ eg ergeben.

the forum should be effective and pragmatic and should not be overly bureaucratic, as this would hamper its efficiency.
das forum muss effizient, pragma­tisch und unbürokratisch funktionieren, da dies andernfalls seine wirksamkeit beeinträchtigt.

this would — according to the uk authorities — be an efficient way to address the identified market failure.
this would — according to the uk authorities — be an efficient way to address the identified market failure.

this would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed.
this would however be of relevance with regard to the question whether or not the aid would have to be recovered from the final recipient and thus would will only need to be further assessed in a final negative decision would proceed.

5.2.3 member states and the commission to strengthen co-operation with multilateral and international organisations, where this would increase the effectiveness of their actions.
5.2.3 die mitgliedstaaten und die kommission verstärken die zusammenarbeit auf multilateraler ebene und mit internationalen organisationen, wenn dies zu einer besseren effizienz ihrer maßnahmen führt.

this would be supported by a coherent set of independent studies, the interim evaluation and other evaluation activities carried out over the life-time of the framework programme, as listed above.
flankierend dazu ist eine reihe kohärenter unabhängiger studien vorgesehen, zusätzlich werden während der laufzeit des rahmenprogramms die oben beschriebenen zwischen- und sonstigen bewertungen durchgeführt.

derfor er jeg glad for det objektive forslag i hopper-betænkningen, hvor man simpelt hen går ud fra alkoholindhold og volumen.
daher begrüße ich ' den objektiven vorschlag im hopper-bericht außerordentlich, in dem einfach von alkoholgehalt und volumen ausgegangen wird.

der er fastsat sådanne normer for de fleste varer (herunder den pågældende vare), som er offentliggjort i hop ii 02-07.
für die meisten waren, so auch für die betroffene ware, wurden sion festgelegt und im verfahrenshandbuch, band ii (2002-2007) veröffentlicht.