Je was op zoek naar: i tyskere er altid så korrekte¨ (Deens - Duits)

er de så korrekte?
sind die so korrekt?

det er ikke altid så nemt.
einige regierungen sind effizienter als andere.

undertrykkelsen i timor er ikke altid så opsigtsvækkende.
nicht immer ist die repression in timor so spektakulär.

signalen er altid på
signal ist immer an

der er altid fremskridt.
es gibt immer schritte nach vorne.

99. det er imidlertid ikke altid så klart.
99. die lage ist jedoch nicht immer eindeutig bestimmbar.

arbejdsløshed er altid utålelig.
ich bin gegen den vorschlag, die formulierung von artikel 119 bei der regierungskonferenz zu ändern.

lykønskninger er altid velkomne!
lob wird hier immer dankbar entgegengenommen!

disse kort er altid plastlaminerede.
die karten erhalten stets eine kunststoffbeschichtung.

formandskabet er altid underlagt rådet
der vorsitz ist stets an die zustimmung des rates gebunden

menneskeliv ofres er altid forfærdeligt.
die amerikaner bringen nun dieselbe rechtfertigung als mildernden umstand vor: not wehr.

betænkninger af denne art er ikke altid så velafbalancerede som denne.
lieber als dieser begriff ist uns die 20 jahre alte und vom club of rome gewürdigte greifbare größe der

hr. pannella, for himlens skyld, de er nu altid så flink.
wir müssen verstehen, daß, wenn es so weitergeht, unser planet ende dieses jahrhunderts, was seine ressourcen angeht, noch überbevölkert sein wird.

men virkningen af en plan indtræffer dog ikke altid så hurtigt.
aber die pläne zeigen nicht immer so schnell sichtbare erfolge.

vi er altid så stolte og tror, at det er en rent europæisk eller en rent amerikansk virksomhed.
wir sind immer so stolz und glauben, dass es ein rein europäisches oder ein rein amerikanisches unternehmen ist.

projektleverancerne og de endelige publikationer evalueres altid så hurtigt som muligt.
die bewertung der erbrachten leistungen und der veröffentlichungen wird immer unverzüglich ausgeführt.

mit yndlingsord i tysk er ordet "handschuhe".
mein liebstes wort im deutschen ist das wort "handschuhe".

med de seneste reformer i tysk er der sket ændringer i stavemåden.
inzwischen wurde die deutsche sprache einer rechtschreibreform unterzogen.

vi er altid så kloge, når vi kritiserer kommissionen og andre, men vi bør drøfte det problematiske i vores egen adfærd på plenarmøder. dette blot som indledning.
wir sind immer schlau, wenn wir die kommission und andere kritisieren, aber wir sollen unser eigenes verhalten in plenarsitzungen problematisieren.

så siger hr. wibe, som er gået - det er altid så rart, når man i en drøftelse med kommissionen efterlader sig et eller andet argument og så går.
aber ich habe mich bei dieser diskussion an die erste diskussion über das erinnert, was wir die informationsgesellschaft genannt haben.