Je was op zoek naar: i van (Deens - Duits)

• støtte til fordel for landbrugsbedrifter i van skeligheder
• beihilfe für viehhalter und ackerbauern, die 1987 schäden durch natürliche un bilden und andere einwirkungen erlitten.

det blev også delvist sagt i van hulten-betænkningen.
zum teil ist herr van hulten schon in seinem bericht darauf eingegangen.

de foranstaltninger, der foreslås i van der lekbetænkningen, må gennemføres.
die maßnahmen, die im bericht van der lek vogeschlagen werden, müssen ausgeführt werden.

- fabrikant en type zoals omschreven in deel i van aanhangsel 4,
- hersteller und typ gemäß anlage 4 absatz i

hvis forslagene i van dijkbetænkningen gennemføres, vil producenternes problemer forværres.
er bedeutet einen großen fortschritt für die tiere, wenn er umgesetzt wird.

i van hecke-betænkningen fokuseres der på moderne slaveri og terrorisme.
der berichterstatter, herr van hecke, rückt die modernen formen der sklaverei und den terrorismus in den brennpunkt.

formanden. — fru schleicher, jeg er virkelig i van skeligheder i eftermiddag.
ich bin baß er staunt, wie leicht die mitglieder dieses thema heute nachmittag nehmen.

den alvorlige reduktion af torskekvoten i Østersøen vil bringe bornholmske fiskere i van skeligheder.
die be trächtliche reduktion der fangquoten für kabeljau in der ostsee bringt die fischer von bornholm in große schwierigkeiten.

mange af de ting, der kræves i van lancker-betænkningen, kan ikke accepteres.
viele forderungen im van lancker-bericht können nicht hingenommen werden.

kommissionen godkender desuden to støtteordninger for omstrukturering af virksomheder i van skeligheder i de nye delstater.
gleichfalls hat die kommission die anwendung zweier beihilferegelungen zur umstrukturierung von in schwierigkeiten befindlichen unternehmen in den neuen bundesländern genehmigt.

i van lancker-betænkningen er der retningslinjer, hvis formål er at nedsætte antallet af aborter.
der bericht van lancker gibt orientierungen, deren ergebnis darin besteht, dass weniger abtreibungen vorgenommen werden.

i van velzen-betænkningen kræves alle eller flest mulige fossile brændstoffer og kernekraft afskaffet.
der zeitraum zwischen 1984 und 1990 zeigt außerdem, wie die beschäftigungsintensität erhöht werden kann.

jeg glæder mig over, at også denne tanke helt klart kommer til udtryk i van miert-betænkningen.
ich freue mich, daß dieser ge danke auch ganz deutlich im van-miert-bericht zum ausdruck kommt.

børnehjem i van orden-betænkningen glæder man sig over den forbedrede lovgivning og konkrete foranstaltninger til at beskytte børn.
die abgeordneten des ausschusses für entwicklung und zu sammenarbeit drängen auf eine "lückenlose Übersicht über den stand der erfüllung des aktionsprogramms" (1.).

- besøg i van ommeren tank terminaler (import, oplagring og forsendelse af flydende produkter).
besichtigung der "van ommeren tank-terminals" (einfuhr, lagerung und beförderung von flüssigen erzeugnissen).

det betyder, at når nogen er i van skeligheder, så søger han ikke efter en anden vej, men prøver med mere af den samme.
ich sehe keine andere möglichkeit dafür als die Änderung der entscheidungsprozesse in der gemeinschaft, weil es keine andere grundlage gibt, auf der sie vertrauen in die zukunft der gemeinschaft und damit auch in ihre eigene zu kunft haben können.

andre varer af ædle, metaller dier af artieirtsetalduble, undtagen amider og inarromenrer o) anvendelse i van-ktredcr og laboraroner
andere waren aus edelmetallen oder edelmerallplanicningen. ausgenommen waren fur werkstätten und laboratonen

derfor er jeg uenig i van lancker-betænkningens afsnit om kontrollen med narko i frankrig, især punkt 5, 31 og 32 i deres nuværende form.
ferner wird in dem bericht, wie üblich, gefordert, daß sämtliche kontrollen an den binnengrenzen abgeschafft werden sollen, einschließlich für bürger aus drittländern.

bejde. Åbenhed og de ansattes aktive deltagelse har været afgørende elementer i forbindelse med ændringen i vaner.
ergriffen, um ihre arbeitskräfte bis zum rentenalter zu halten, beispielsweise die schaf­fung von „seniorenclubs", zusätzliche freie tage für die älteren arbeitnehmer oder teilzeitarbeit.

domstolen fastslog således i »van duyn«-sa-gen, at garantierne i eØf-traktatens artikel 48 er direkte anvendelige.
für die garantien des artikels 48 ewgv hat der gerichtshof die unmittelbare anwendbarkeit in der rechtssache van duyn entschieden.