Via de voorbeelden van menselijke vertaling trachten te leren vertalen.
Van: Machinevertaling
Stel een betere vertaling voor
Kwaliteit:
Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
do you want to delete the selected files?
möchten sie die ausgewählten dateien löschen?
Laatste Update: 2016-10-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you want to abort the process of wiping?
möchten sie den löschvorgang abbrechen?
Laatste Update: 2016-10-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you want to create empty database in this folder?
wollen sie in diesem ordner eine leere datenbank erstellen?
Laatste Update: 2013-01-09
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
want to control your playstation®3?
möchten sie ihre playstation®3 steuern?
Laatste Update: 2016-10-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you are interested , please register here .
if you are interested , please register here .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however, luxembourg did not want to pay either.
jedoch auch luxemburg zeigte sich nicht dazu bereit.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
tilda swinton i we need to talk about kevin
tilda swinton in we need to talk about kevin (wir müssen über kevin reden)
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you expect such changes to occur, how would you describe their effect?
wenn sie veränderungen erwarten, auf welche weise sind diese zu beschreiben?
Laatste Update: 2017-04-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you want truecrypt to attempt to disable write protection of the partition/drive?
wollen sie dass truecrypt versucht, den schreibschutz der partition / des laufwerks aufzuheben?
Laatste Update: 2016-10-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
a rechargeable remote means you won't be looking for batteries when you want to be watching tv.
mit einer wiederaufladbaren fernbedienung müssen sie nicht mehr nach batterien suchen, wenn sie fernsehen möchten.
Laatste Update: 2016-10-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you are arrested by the police you have the following rights:
im falle einer festnahme durch die polizei haben sie das recht,
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
to successfully install/uninstall truecrypt, you must have administrator privileges. do you want to continue?
zum erfolgreichen installieren/deinstallieren von truecrypt werden administratorrechte benötigt. möchten sie fortsetzen?
Laatste Update: 2016-10-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
however , if you wish to retire between the ages of 55 and 60 , you will need the administrator 's consent .
however , if you wish to retire between the ages of 55 and 60 , you will need the administrator 's consent .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
c. to an interpreter and translation of documents, if you do not understand the language
d. einen dolmetscher hinzuzuziehen und die Übersetzung der unterlagen zu verlangen, falls sie die betreffende sprache nicht verstehen,
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you decide to bring your family with you to frankfurt and you have children of school age , the following information may be relevant :
if you decide to bring your family with you to frankfurt and you have children of school age , the following information may be relevant :
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
note: if you interrupt the process of wiping and then attempt to resume it, the entire process will have to start from the beginning.
hinweis: wenn sie den löschvorgang unterbrechen und dann versuchen ihn fortzusetzen, so muss der gesamte löschvorgang von vorn beginnen.
Laatste Update: 2016-10-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you are successful , the recruiting manager will call you and say that we will be sending you a written offer .
if you are successful , the recruiting manager will call you and say that we will be sending you a written offer .
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
do you want to be prompted about whether you want to resume the currently scheduled processes of encryption of non-system partitions/volumes?
soll das programm weiterhin fragen, ob sie den aktuell geplanten vorgang zur verschlüsselung der nicht-system-partition / des nicht-system-laufwerks fortsetzen wollen?
Laatste Update: 2016-10-07
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
hvem starter? ask player which color he wants to play
wer fängt an?ask player which color he wants to play
Laatste Update: 2011-10-23
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit:
if you are not released, you must be brought before a judge within * hours after you have been deprived of your liberty.
wenn sie nicht freigelassen werden, müssen sie binnen * stunden nach dem freiheitsentzug einem richter vorgeführt werden.
Laatste Update: 2017-04-25
Gebruiksfrequentie: 1
Kwaliteit: