Je was op zoek naar: improved (Deens - Duits)

improved tiros satellite
verbesserter tiros-satellit

internal co-ordination improved.
die interne koordinierung wurde verbessert.

vi improved (vi forbedret) name
vi improvedname

this confirms the structural nature of the improved disbursement performance.
das zeigt, dass die besseren ergebnisse bei den auszahlungen struktureller natur sind.

since the opinion economic structure and performance have significantly improved.
seitdem haben sich die wirtschaftsstruktur und die wirtschaftliche leistung deutlich verbessert.

visibility of the programme, including financial instruments, should be improved
außenwirkung des programms, einschließlich der finanzinstrumente, verbesserungsfähig

access should be improved thanks to new, shorter and more memorable url.
der zugang sollte durch eine neue, kürzere und einprägsamere url verbessert werden.

tax reform, improved tax administration and sound management of public finances;
steuerreform, verbesserungen in der steuerverwaltung und solide bewirtschaftung der öffentlichen finanzen;

economic stability and predictability have been substantially improved since the 2001 economic crisis.
wirtschaftliche stabilität und vorhersehbarkeit haben sich seit der wirtschaftskrise von 2001 deutlich verbessert.

the business climate would be improved by streamlining administrative procedures and strengthening the rule of law.
das wirtschaftsklima würde durch eine straffung der verwaltungsverfahren und eine stärkung der rechtsstaatlichkeit verbessert.

work will continue with a view to developing an improved version, including e-services, by 2006
work will continue with a view to developing an improved version, including e-services, by 2006.

regarding customs, bulgaria has achieved a high degree of legislative alignment and has improved its administrative capacity.
im zollbereich hat bulgarien einen hohen grad der rechtsangleichung erreicht und die verwaltungskapazität verbessert.

however, consolidation is not an end in itself, and takeovers and mergers will not automatically produce improved economic performance.
konsolidierung ist jedoch kein selbstzweck und Übernahmen und fusionen führen nicht automatisch zu mehr wirtschaftswachstum.

improved indicators are therefore needed to measure poverty and to better reflect the social and economic benefits of eradicating poverty and the costs of inaction.
there is therefore need for improved indicators to measure poverty and to better reflect the social and economic benefits of eradicating poverty and the costs of inaction.

- results for low achievers in reading have not improved (but this is based only on two reference years).
- results for low achievers in reading have not improved (but this is based only on two reference years).

improved data would need to cover informal flows, to address the underestimation of formal flowsxx, and to provide a detailed breakdown of bilateral flows.
improved data would need to cover informal flows, to address the underestimation of formal flows20, and to provide a detailed breakdown of bilateral flows.

* results for low achievers in reading have also not improved (but this is based only on two reference years). key competences
* der prozentsatz der schüler mit niedriger lesekompetenz hat sich nicht verringert (allerdings gibt es nur zwei bezugsjahre).

at eu level, the improved integration of third-country nationals will have a positive economic impact by increasing labour supply and thus overcoming shortages in a number of sectors.
auf eu-ebene wird die bessere integration von drittstaatsangehörigen positive wirtschaftliche auswirkungen haben, weil sich das arbeitskräfteangebot vergrößert und so engpässe in einer reihe von sektoren überbrückt werden können.

-- the programme has improved awareness of the community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and in particular of the relevant community and broader european law .
-- the programme has improved awareness of the community dimension of the euro and has also developed a greater understanding amongst the participants of the related laws and instruments and in particular of the relevant community and broader european law .

improved integration has obvious positive economic effects on third-country nationals themselves by giving them a better chance of integrating into the labour market and not only of finding a job but one which is more secure and stable with better terms and working conditions.
eine bessere integration hat offensichtliche positive wirtschaftliche auswirkungen für die drittstaatsangehörigen selbst, weil sie bessere chancen haben, sich in den arbeitsmarkt zu integrieren und nicht nur irgendeinen job zu finden, sondern einen arbeitsplatz, der mehr sicherheit und stabilität und bessere arbeitsbedingungen bietet.