Je was op zoek naar: in respect to transfer (Deens - Duits)

notice with respect to certain hydrochlorofluorocarbons
notice with respect to certain hydrochlorofluorocarbons;

in respect of the operation of the european institutions:
in der funktionsweise der institutionen

- i den engelske version , " in respect of use " .
- in der englischen fassung : "in respect of use".

b. new challenges in respect of working conditions and terms of employment
b. neue herausforderungen bei den arbeits- und beschäftigungsbedingungen

the council has adopted two recommendations to the member states in respect of:
der rat nahm zwei empfeh-lungen an die mitgliedstaa-ten an, die folgendes betreffen:

notice with respect to certain substances on the domestic substances list (dsl)
notice with respect to certain substances on the domestic substances list (dsl) und

with respect to structure, little was said concerning the proposed structure of president and secretariat.
Über die vorgeschlagene struktur des vorsitzes und des sekretariats wurde nur wenig gesagt.

mr giorello replied to a question raised by the audience concerning the definition of social services with respect to old age care.
herr giorello beantwortet eine von den teilnehmern aufgeworfene frage bezüglich der definition von sozialen dienstleistungen im zusammenhang mit der betreuung von betagten menschen.

guidance on pre- approval information for registration of new veterinary medicinal products for food producing animals with respect to antimicrobial resistance
guidance on pre-approval information for registration of new veterinary medicinal products for food producing animals with respect to antimicrobial resistance

improve the procedures for visa requirements, especially multiple visas within the european union, with all respect to security rules;
die verfahren für visumspflichten, insbesondere für mehrfache visa in der euro­päischen union, unter beachtung der sicherheitsregeln zu verbessern,

proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on schedule 1 of the canadian environmental protection act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector
proposed notice requiring the preparation and implementation of pollution prevention plans in respect of specified substances on schedule 1 of the canadian environmental protection act, 1999, related to the resin and synthetic rubber manufacturing sector;

gennemgangen byggede især på forskellige undersøgelser. kom missionen havde ladet gennemføre: survey on the state of implementation of the european agreement signed between consumers and professional association in respect to the euro.
jede dieser beiden gruppen wird mit den praktischen aspekten der umstellung zu tun haben, sobald das jahr 2002 beginnt.

additional variables should be supplied with respect to fdi surveys , although fats only consider controlled affiliates while fdi considers affiliates with more than 10 % of equity capital .
additional variables should be supplied with respect to fdi surveys , although fats only consider controlled affiliates while fdi considers affiliates with more than 10 % of equity capital .

by creating a separate instrument which is targeted at return, the specific problems identified with respect to persuading or coercing illegal migrants to leave the country in which they are residing can be addressed.
durch schaffung eines separaten auf die rückkehr ausgerichteten instruments können die spezifischen probleme angegangen werden, die auftreten, wenn illegale einwanderer überzeugt oder gezwungen werden sollen, das land, in dem sie sich aufhalten, zu verlassen.

hvis du foretrækker et af de andre sprog frem for engelsk , kan du klikke på en af sprogkoderne ovenfor . with due respect to the principle of decentralisation which is at the root of the system :
unter gebührender berücksichtigung des prinzips der dezentralisierung , auf dem das system basiert , gelten folgende grundsätze :

brevet i bilaget til aftalen mellem eu og usa »understanding with respect to disciplines for the strengthening of investment protection« af 18. maj 1998 indeholder ingen retsafgørelser vedrørende sager i cuba.
im anhang zu dem dokument „understanding with respect to disciplines for the strenghtening of investment protection" vom 18. mai 1998 im rahmen des abkommens usa-eu sind keine juristischen beurteilungen des falls oder der fälle in kuba enthalten.

formulating joint integrated return plans, including implementing joint voluntary return programmes in respect of particular countries or regions and arranging joint flights, thus reinforcing the message of an effective management of migration flows by the eu;
formulierung gemeinsamer integrierter rückkehrpläne, einschließlich der umsetzung gemeinsamer rückkehrförderprogramme für bestimmte länder oder regionen und der organisation von sammelflügen, als ausdruck einer effizienten steuerung der migrationsströme auf eu-ebene;

if, prior to publication of a post, the commissioners concerned agree that a deputy director general who is eligible for mobility should be appointed to it, the commission may decide to transfer the official concerned directly to the post in application of article 7 of the staff regulations.
falls sich die zuständigen kommissionsmitglieder vor einer stellenausschreibung darauf einigen, dass ein stellvertretender generaldirektor, für den ein mobilitätsbedingter wechsel fällig ist, auf diesen posten ernannt werden sollte, so kann die kommission beschließen, den betreffenden beamten direkt gemäß artikel 7 des statuts im wege der versetzung auf diesen posten zu ernennen.

with respect to geographical balance, the commission's commitment to choosing the 'best' (most meritorious) candidate has in certain cases aggravated imbalances at a1 level.
was die geografische ausgewogenheit anbelangt, hat die entschlossenheit der kommission, die besten (verdienstvollsten) kandidaten auszuwählen, in einigen fällen die ungleichgewichte auf der a1-ebene verstärkt.

real time management and co-ordination of an urban sanitation system with respect to the quality of the natural environment - pisys: the project aims to define a rain and waste water flow management strategy, through integration of on the input side.
echtzeitmanagement und koordinierung einer städtischen kanalisation mit bezug auf die qualität der natürlichen umwelt - pisys: bei diesem vorhaben geht es um die festlegung einer managementstrategie für den regen- und abwasserabfluss durch integration auf der eintragsseite.