Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
det forekommer mig, at denne betænkning anbefaler, at to institutioner med den samme indstilling begår incest.
der bericht macht auf mich den eindruck, als ob er die empfehlung gäbe, daß zwei gleichartige institutionen inzest miteinander treiben sollten.
dernæst bør der sikres en nøje overholdelse af de hygiejniske og sundhedsmæssige bestemmelser, både hvad angår indsamling og opbevaring af sæden samt med hensyn til anvendelsen heraf, som skal begrænses til få befrugtninger for at undgå risikoen for incest.
in einem legitimen meinungspluralismus muß der gesetzgeber ferner zur kenntnis nehmen, daß die künstliche befruchtung bereits weitgehend erlaubtermaßen praktiziert wird, daß der wunsch nach einem kind gewiß von edler und häufig auch großzügiger gesinnung zeugt, daß für die vorabentscheidung von gesetzen die zustimmung einer mehrheit erforderlich ist, die zur zeit die künstliche befruchtung an sich zu akzeptieren scheint, vorausgesetzt, daß ihr grenzen gesetzt werden, daß sich die vorschriften schließlich an werten orientieren müssen, die in bezug auf ihre bedeutung, unumstößlichkeit und allgemeingültigkeit unterschiedlich sind.
enhver form for vold, der består i anvendelse eller trusler om anvendelse af fysisk eller psykisk magt, herunder voldtægt, hustrumishandling, seksuel chikane, incest og pædofili.
frage, ob eine bestimmte politik oder ms ßnahme im hinblick auf die geschlechterverhältnisse bzw. auf die g eichstellung von frauen und männern relevant ist.
2.2 seksuelt misbrug af børn kan antage mange former: incest og seksuelt misbrug, pornografi, prostitution, menneskehandel, korruption og seksuelt overgreb inden for egen aldersgruppe6.
2.2 der sexuelle missbrauch von kindern äußert sich in vielen formen: inzest und sexueller missbrauch, pornographie, prostitution, menschenhandel, korruption und sexuelle Übergriffe unter gleichaltrigen6.
abort er nu legaliseret i de fleste lande bortset fra irland, hvor det stadig er forbudt, også i tilfælde af voldtægt og incest. i februar i år har højesteret i dublin imidlertid tilladt en ung pige, der var offer for voldtægt, at få foretaget en frivillig svangerskabsafbrydelse i england.
der schwangerschaftsabbruch wurde in den meisten ländern legalisiert; irland stellt eine ausnahme dar: hier bleibt der schwangerschaftsabbruch noch immer, auch in fällen von inzest oder vergewaltigung, verboten; aber - ein ereignis von historischer bedeutung - im letzten februar erlaubte der oberste gerichtshof in dublin, einem jugendlichen opfer einer vergewaltigung zu einem schwangerschaftsabbruch nach england zu fahren.