Je was op zoek naar: indberetningspligt (Deens - Duits)

indberetningspligt
meldepflichten

skatteyders indberetningspligt
beweislast beim steuerzahler

omfattet af lovfæstet indberetningspligt
gesetzlicher versicherungsschutz

indberetningspligt og format for indberetning
berichtspflicht und berichtsformat

forordningen pålægger medlemsstaterne en årlig indberetningspligt.
gemäß der verordnung sind die mitgliedstaaten zur jährlichen berichterstattung verpflichtet.

indberetningspligt vedrørende værdipapirfinansieringstransaktioner og beskyttelse af oplysninger
meldepflicht und sicherheitsvorkehrungen in bezug auf wertpapierfinanzierungsgeschäfte

medlemsstaternes indberetningspligt er nu kombineret i artikel 28.
die berichtspflichten der mitgliedstaaten sind jetzt in einem einzigen artikel, artikel 28, zusammengefasst.

andre oplysninger: medlemsstaten har indberetningspligt til kommissionen
andere angaben: verpflichtung des mitgliedstaats, der kommission einen bericht vorzulegen

næsten ingen medlemsstater har opfyldt deres indberetningspligt.
verhandlungen des europäischen parlaments

indberetningspligt for mistænkelige transaktioner med stoffer eller blandinger heraf
der meldepflicht für verdächtige transaktionen unterliegende stoffe und ihre gemische

kommissionen vil også forsøge at begrænse medlemsstaternes indberetningspligt mest muligt.
die kommission will außerdem versuchen, die meldepflichten der mitgliedstaaten so weit wie möglich zu reduzieren.

for det andet skal vi indføre en automatisk indberetningspligt gennem transpondere.
zweitens müssen wir eine automatische anmeldepflicht einführen, wozu die schiffe mit transpondersystemen auszurüsten sind.

Ændrer institutternes indberetningspligt som følge af kapitalgrundlagsdirektivets udvidelse til at omfatte råvarer
Änderung der den unternehmen obliegenden meldepflichten infolge der einbeziehung von warengeschäften in die richtlinie 93/6/ewg

der benyttes en mere aktiv kontrolordning for enheder med indberetningspligt som kasinoer og valutavekslingskontorer.
außerdem wurde ein effizienteres kontrollsystem für solche meldepflichtigen einrichtungen wie kasinos und wechselstuben eingersetzt.

monopoltilsynet har efter ophævelse af kalkulationsordningen for olieprodukter pålagt raffinaderiselskaberne indberetningspligt for prisændringer ved salg af
die monopolkontrollbehörde hat nach der aufhebung des preisbildungssystems für erdölerzeugnisse die raffinerieunternehmen aufgefordert, preisänderungen im zusammenhang mit dem verkauf bestimmter erdölerzeugnisse mitzuteilen. diese

indtil nu har medlemsstaterne opfyldt deres indberetningspligt og udvekslingen af oplysninger med kommissionen fungerer godt.
bisher haben die mitgliedstaaten ihre berichtspflichten erfüllt, und der informationsaustausch mit der kommission funktioniert gut.

en sådan indberetningspligt er ligeledes pålagt visse selskaber på markedet for kul samt på markedet for rustbeskyttelsesmidler.
mitteilungspflicht wurde auch auf einige unternehmen im bereich der kohle und der rostschutzmittel-erzeugnisse ausgeweitet.

der er også planlagt sanktioner i tilfælde af, at denne'.­; indberetningspligt forsømmes.
bei nichtbeachtung dieser verpflichtungen sind eben­', falls strafen vorgesehen.

der er forskel på, hvordan medlemsstaterne indsamler data – indsamlingsform og tidsplan – og om der er indberetningspligt.
die datenerhebungspraxis - art der erhebung und zeitplan - sowie die meldepflicht unterscheiden sich zwischen den mitgliedstaaten.

disse direktiver fastsætter bl.a. egnethedskriterier for donorer, betingelser for import af blod fra tredjelande og indberetningspligt for blodcentre.
dabei geht es unter anderem um eignungskriterien für spender, bedingungen für die einfuhr von blut aus ländern außerhalb der eu und berichtspflichten von blutspendeeinrichtungen.