Je was op zoek naar: indchecket (Deens - Duits)

indchecket bagage
aufgegebenes gepäck

nasseværdier for indchecket bagage
massewerte für aufgegebenes gepäck

der skal vejes mindst 2000 stykker indchecket bagage.
es sind mindestens 2000 aufgegebene gepäckstücke zu wiegen.

bestemmelse af reviderede standardmasseværdier for passagerer og indchecket bagage
ermittlung anderer standardmassewerte für fluggäste und aufgegebenes gepäck

den valgte beregningsmetode for massen af passagerer og indchecket bagage
für die berechnung der masse von fluggästen und aufgegebenem gepäck verwendete methode;

luftfartselskabet giver passageren en bagageidentificeringsmærkeseddel for hvert stykke indchecket bagage.
der luftfrachtführer hat dem reisenden für jedes aufgegebene gepäckstück einen beleg zur gepäckidentifizierung auszuhändigen.

der er behov for at øge sikkerheden mod tyveri af indhold fra indchecket bagage.
abgefertigte gepäck­stücke müssen stärker gegen diebstahl geschützt werden.

håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for fællesskabet
auf innergemeinschaftlichen flügen mitgeführtes handgepäck und aufgegebenes gepäck;

1.13 der er behov for at øge sikkerheden mod tyveri af indhold fra indchecket bagage.
1.13 abgefertigte gepäckstücke müssen stärker gegen diebstahl geschützt werden.

og indchecket bagage tilhørende passagerer, der foretager en overfart ad søvejen inden for fæl­lesskabet.
kommission nunmehr der annahme der durch­führungsbestimmungen größere bedeutung bei­messen muß.

a) håndbagage og indchecket bagage tilhørende personer, der foretager en flyvning inden for fællesskabet
a) auf innergemeinschaftlichen flügen mitgeführtes handgepäck und aufgegebenes gepäck;

flyselskaberne skal også udlevere klar information om såvel håndbagage som indchecket bagage både ved køb af rejsen og i lufthavnen.
zudem müssen die fluggesellschaften bei der buchung und am flughafen eindeutige angaben zu den freigrenzen für handgepäck und aufgegebenes gepäck machen.

- med hensyn til haandbagage og indchecket baggage tilhoerende personer, der foretager en flyvning inden for faellesskabet
- handgepäck und aufgegebenes gepäck von reisenden auf einem innergemeinschaftlichen flug,

de reviderede (gennemsnitlige) standardmasseværdier for indchecket bagage gælder for flyvemaskiner med 20 eller flere passagersæder.
für flugzeuge mit 20 oder mehr fluggastsitzen können die nach diesem anhang ermittelten standardmassewerte für gepäck verwendet werden.

derfor spørger jeg mig selv, om det mon er rigtigt, at man ikke skelner mellem kontrollen af håndbagage og af indchecket bagage.
14. sozialcharta - mündliche anfragen (dok. b3-1699/91) von den abgeordneten cot und colajanni, (dok.

- hvad angår passagerer og bagage, der ikke er indchecket, varigheden af befordringen af passagererne med fly, herunder ombordstigning og udstigning
- in bezug auf fluggäste und nicht aufgegebenes reisegepäck die dauer der beförderung der fluggäste mit dem luftfahrzeug einschließlich des ein- und aussteigens;

4. medmindre andet er angivet, forstås i denne konvention ved "bagage" både indchecket og uchecket bagage.
(4) vorbehaltlich(5) entgegenstehender bestimmungen bezeichnet in diesem Übereinkommen der begriff "reisegepäck" sowohl aufgegebenes als auch nicht aufgegebenes reisegepäck.

bagage: samme grænser som for passagerer med den betingelse, at bagagen var indchecket og i luftfartsselskabets varetægt og ikke havde iboende fejl eller mangler.
reisegepäck: für reisegepäck gelten die gleichen höchstgrenzen wie für reisende, vorausgesetzt, das gepäck wurde aufgegeben, befand sich in der obhut des luftfahrt­unternehmens und war defekt- und mangelfrei.

når det samlede antal passagersæder, der er til rådighed på flyvemaskinen, er 20 eller flere, finder standardmasseværdierne i tabel 3 anvendelse på hvert stykke indchecket bagage.
beträgt die anzahl der verfügbaren fluggastsitze in einem flugzeug 20 oder mehr, gelten für jedes aufgegebene gepäckstück die standardmassen der tabelle 3.

impact-programmet (etablering af et marked for informationstjenester): 1.2.56 indchecket bagage: 1.2.9
freilebende tiere und pflanzen: 1.2.179; 1.2.183; 1.2.190 freizügigkeit der arbeitnehmer: 1.2.86 fte-rahmenprogramm 1987-1991: 1.2.42 bis 1.2.44 fte-rahmenprogramm 1990-1994: 1.2.45 bis 1.2.48