Je was op zoek naar: indregnet skat (Deens - Duits)

skat
steuer

forpligtelse indregnet i balancen
zu passivierende deckungslücke

disse investeringsomkostninger blev indregnet.
diese investitionskosten wurden eingerechnet.

') andet halvår 1994 ikke indregnet.
c) ohne das zweite halbjahr 1994.

(1) større vandkraftværker er ikke indregnet
(1) ohne große wasserkraftwerke

tilsagnsprovision og administrationsbegyrer er ikke indregnet i rentesatsen.
zusage- und managementgebühren sind im zinssatz nicht enthalten.

har de allerede indregnet deres anden embedsperiode?
haben sie ihre zweite amtsperiode schon einbezogen?

omkostningselementer, der ikke er indregnet, skal oplyses særskilt.
daher sollte die kommission alternative methoden prüfen.

afskrivningerne for årene før 2002 er indregnet iafskrivningerne for 2002.
dabei wurde die folgende abschreibungsmethode zugrunde gelegt:

heri indregnet et skattemæssigt underskud på 5,6 mio. eur.
dabei wurde ein steuerlicher verlustvortrag von 5,6 mio. eur berücksichtigt.

der var ikke indregnet projektgevinster eller -risici i overslagene.
in die schätzungen waren weder projektgewinne noch -risiken einbezogen worden.

de aktuelle inflationsforventninger havde ifølge tyskland allerede været indregnet heri.
die aktuellen inflationserwartungen seien darin bereits eingepreist gewesen.

i frankrig havde nogle præfekturer indregnet oksekødspræmierne i godtgørelserne, andre ikke.
in frankreich haben einige präfekturen die rinderprämien in die entschädigungen einbezogen, andere dagegen nicht.

indregne den udenlandske skat i den indenlandske skat
anrechnung der ausländischen steuer auf ihre eigene steuer

skat på privat ejendom indregnes i de lokale myndigheders budgetter.
die grundsteuer fließt in die haushalte der lokalen gebietskörperschaften.

såfremt en hensættelse til udskudt skat er indregnet i balancen, de udskudte skattebeløb ved regnskabsårets slutning og bevægelsen i de pågældende beløb i løbet af regnskabsåret
wenn latente steuerschulden in der bilanz angesetzt werden, die latenten steuersalden am ende des geschäftsjahres und die in den bilanzen im laufe des geschäftsjahres erfolgten bewegungen dieser salden;

i denne situation skal den overstigende tilknyttede aktuelle eller udskudte skat indregnes direkte på egenkapitalen.
in dieser situation ist der Überschuss der verbundenen tatsächlichen und latenten steuern direkt im eigenkapital zu erfassen.

11 som krævet i afsnit 35 i ias 32 indregnes udlodninger til indehavere af egenkapitalinstrumenter direkte på egenkapitalen efter skat.
11 nach paragraph 35 des ias 32 sind ausschüttungen an inhaber von eigenkapitalinstrumenten, gemindert um alle damit verbundenen ertragssteuervorteile, direkt vom eigenkapital abzusetzen.

58 aktuel og udskudt skat skal indregnes som indtægt eller omkostning og medtages i årets resultat, undtagen i det omfang skatten opstår som følge af:
58 tatsächliche und latente steuern sind als ertrag oder aufwand zu erfassen und in den gewinn oder verlust einzubeziehen, ausgenommen in dem umfang, in dem die steuer herrührt aus:

og indtil for et stykke tid siden blev denne ekstra skat til fordel for landmændene fradraget det kommende års indtægt, mens den nu indregnes i hovedskatten, og derfor er der ikke noget fradrag.
und bis diese belastung zugunsten der bauern vom einkommen des kommenden jahres abgezogen wurde, ist sie schon in die steuerliche belastung eingegangen, so daß der abzug gar nicht erfolgt.