Je was op zoek naar: industriudvalget (Deens - Duits)

og fødevaresikkerhed industriudvalget
man werde dann in fünf oder zehn jahren wieder bei einem europa der allianzen angekommen sein.

industriudvalget har vedtaget disse ændringsforslag.
das sind die vom industrieausschuß verabschiedeten Änderungsanträge.

afstemningen i industriudvalget var fornuftig og rigtig.
die abstimmung im ausschuss für industrie war vernünftig und richtig.

jeg takker fru ek, ordfører for udtalelsen fra industriudvalget.
ich danke frau ek, der verfasserin der stellungnahme des industrieausschusses.

det var, kære kolleger, de vigtigste konklusioner fra industriudvalget.
soweit die wesentlichen schlussfolgerungen des ausschusses für industrie.

min holdning blev vedtaget i industriudvalget med kun seks stemmer imod.
meine stellungnahme ist bei nur sechs gegenstimmen im industrieausschuss angenommen worden.

industriudvalget beklager, at der er fejl ved en tredjedel af betalingerne.
er bedauert die ungenauigkeiten bei einem drittel der zahlungen.

lad dog Økonomi-, social- eller industriudvalget komme til.
lassen sie doch den wirtschafts-, den sozial- oder den industrieausschuss ran.

industriudvalget vil til sidst gerne ønske observationscenteret i lissabon tillykke.
der ausschuß für industrie möchte sich abschließend lobend über die beobachtungsstelle in lissabon äußern.

tidligere formand for industriudvalget i handelskammerets Øverste råd (1983­1987).
ehemaliger vorsitzender des ausschusses für industriewirtschaft im obersten rat der handelskammer (1983­1987).

alligevel foreslår industriudvalget at indskrænke patentbeskyttelsen for vigtige lægemidler i udviklingslandene.
der industrieausschuss schlägt jedoch für unentbehrliche arzneimittel in entwicklungsländern eine begrenzung des patentschutzes vor.

euro­middelhavspartnerskabet industriudvalget bekræfter sin støtte til euro­middelhavspartnerskabet ­ herunder det finansielle instrument meda­programmet.
der petitionsausschüss begrüßt die mitteilung der kommission. die abgeordneten würdigen es, dass die beschwerdeführer angemessen über den stand der prüfungen ihrer beschwerden unterrichtet werden.

industriudvalget har desværre ikke fulgt os med hensyn til de etiske grænser for medicinsk forskning.
nicht gefolgt ist uns der industrieausschuss leider bei den ethischen grenzen der medizinischen forschung.

jeg taler for industriudvalget om områderne industri, eksterne økonomiske forbindelser, forskning og energi.
ich spreche für den- abgekürzt- industrieausschuss über die bereiche industrie, außenhandel, forschung und energie.

det gælder f.eks. også for de meget konkrete projekter, som industriudvalget har taget op.
gleiches gilt beispielsweise für ganz konkrete projekte, die der industrieausschuß zur sprache gebracht hat.

derfor anmoder industriudvalget om, at der indgås en bilateral samarbejdsaftale mellem den europæiske union og indonesien.
deshalb fordert der ausschuss für industrie, außenhandel, forschung und energie den abschluss eines bilateralen kooperationsabkommens zwischen der europäischen union und indonesien.

hr. formand, i industriudvalget finder vi, at denne sag er meget vigtig, presserende og uopsættelig.
herr präsident! im industrieausschuß sind wir der meinung, daß diese angelegenheit von großer wichtigkeit und auch dringlichkeit ist.

ineffektivt industriudvalget fastslår, at eu's system for makrofinansiel finansiering er ineffektivt, virkningsløst og mangler et solidt rets­grundlag.
studienaufenthalte für drittstaatsangehörige staatsangehörige

endelig vil ep's industriudvalg stramme op på tidsplanen for direktivets gennemførelse.
der haushaltsausschuss billigt den einsatz des flexibilitätsinstruments zur bereitstellung von weiteren 95 mio. € für die irak­hilfe.