Van professionele vertalers, bedrijven, webpagina's en gratis beschikbare vertaalbronnen.
den nuværende infra strukturbeholdning er resultatet af tidligere afholdte udgifter til infrastrukturinvesteringer over en længere periode.
der bestand an infrastrukturen in der gegenwart ist das ergebnis der ausgaben für infrastrukturinvestitionen über lange zeiträume in der vergangenheit.
grønbogen nævner lydbølger som kan opfattes af det menneskelige øre, men derimod ikke infra- eller ultralyd.
das grünbuch erfaßt die schallwellen, die vom menschlichen ohr wahrgenommen werden, nicht dagegen "infra-" oder "ultraschall".
både en paneuropæisk infra- eurosystemets rolle som katalysator eurosystemet har lige fra starten taget denne rolle alvorligt.
die rolle des eurosystems als katalysator das eurosystem befasste sich unmittelbar nach seiner gründung mit dieser fragestellung.
use of near infra- red spectroscopy by the pharmaceutical industry and the data to be forwarded in part ii of the dossier for a marketing authorisation
use of near infra-red spectroscopy by the pharmaceutical industry and the data to be forwarded in part ii of the dossier for a marketing authorisation
sådanne konsekvenser er imidlertid vigtige for alle tilsynsførende med betalinger, clearing- og afviklingssystemer samt andre centrale infra strukturer.
allerdings sind diese folgen für alle Überwacher von zahlungsverkehrs-, clearing- und abwick lungssystemen sowie sonstigen kritischen infrastrukturen von bedeutung.
alligevel kan man se, at i fællesskabets budgetter går bevillingerne til kornsektoren i stedet for til skovplantning, til infra strukturer i stedet for til miljømæssig zoning.
im gemeinschaftshaushalt fließen die mittel aber der getreideproduktion und nicht der auf forstung zu, sie kommen eher den infrastrukturen als dem umwelt-zoning zugute.
der må lægges særlig vægt på at fremskynde nord-sydsamarbejdet f.eks. om infra strukturer, der i øjeblikket mangler næsten fuldstændig.
besonderes augenmerk muß der verstärkten zusammenarbeit zwischen den nördlichen und den südlichen mittelmeerländern zum beispiel im infrastrukturbereich geschenkt werden, wo zur zeit noch kaum verbindungen bestehen.
at programmerne i almindelighed giver ret detaljerede oplysninger om infra strukturinvesteringerne skyldes at den offentlig myndighed er i stand til at forpligte sig fuldtud inden for et område, der ligger inden for dens kompetence.
die tatsache, daß die programme im allgemeinen ausführliche angaben über die infrastrukturen enthalten, erklärt sich durch die möglichkeiten des staates, in seinem zuständigkeitsbereich feste zusagen geben zu können.
dette betyder ikke, at det, for at direktivet overholdes i tilfælde af udførelse af et infra- og servicestrukturarbejde, nødvendigvis er kommunalforvaltningen selv, der skal anvende de
sodann ist festzustellen, dass eine fallgestaltung wie die vom vorlegenden gericht beschriebene, bei der nämlich sowohl persönliche als auch berufliche bindungen in zwei mitgliedstaaten bestehen, in artikel 7 absatz 1 der richtlinie nicht ausdrücklich erwähnt wird. sie wird jedoch
en række medlemsstater har f.eks. udviklet politikker, der anerkender betydningen af at integrere skoler og andre uddannelsesinstitutioner med is-infra-strukturerne.
74. europa benötigt eine gründliche Überprüfung der allgemeinen und beruflichen bildung, die nicht hinter der revolution bei den ikt zurückbleibt und mit der ikt-entwicklung in den kommenden jahren schritt halten kann.