Je was op zoek naar: initiativtagning (Deens - Duits)

■b decentralisering af initiativtagning og ansvar
Β dezentralisierung der programme und verantwortlichkeiten ι

men det må ikke betyde en krænkelse af kommissionens ret til initiativtagning.
damit aber darf kein eingriff in das initiativrecht der europäischen kommission einhergehen.

parlamentet minder endvidere om. at det støtter kommissonens eneret på initiativtagning på lovgivningsområdet.
außerdem wünscht es die beibehaltung des ausschließlichen initiativrechts der kommission bei der gesetzgebung.

baseret på initiativtagning det mellem de forskellige aktører (f.eks. undervisningsministerium og arbejdsministerium, arbejdsmarkedets parter);
tabelle 4: veränderungen von kompetenzen ausgeprägt ­ auch in einigen anderen ländern (dänemark, deutschland, den niederlanden).

samtaler og møder med forældrene, initiativtagning til dannelse af foreninger eller til kulturelle arrangementer og deltagelse i fællesskabets liv synes at være vigtige opgaver, læreren skal tage op.
zusammenkünfte und gespräche mit den eltern, die anregung von versammlungen oder kulturellen veranstaltungen und die teilnahme am leben in der gemein schaft erweisen sich als wichtige aufgaben der erzieher.

1.14.11 det drejer sig om at give den enkelte de bedste muligheder for udfoldelse og initiativtagning, der svarer til dennes talent, ydeevne og kreativitet.
1.14.11 es geht darum, den menschen die gemäß ihrer begabung, leistungsfähigkeit und kreativität bestmöglichen chancen der entfaltung und eigeninitiative zu bieten.

superstaten har godt nok et direkte valgt parlament, som må drøfte alt, men som i modsætning til de nationale parlamenter ikke har ret til initiativtagning og heller ikke det sidste ord om lovgivning, budget og koalitionsdannelse.
der superstaat verfügt zwar über ein direkt gewähltes parlament, aber dieses hat im gegensatz zu den nationalen parlamenten kein initiativrecht und auch nicht das letzte wort im hinblick auf gesetzgebung, haushalt und koalitionsbildung.

det er dog stadig lige så væsentligt, at kommissionen kan udfylde sin vigtige og helt afgørende rolle med hensyn til koordination, overvågning, initiativtagning og bistand og at den endog i påkommende tilfælde kan træde i medlemsstaternes sted.
der kommission kommt die nicht weniger wichtige und unerläßliche rolle der koordinierung und Überwachung zu. sie muß ferner impulse geben und notfalls unterstützend und ergänzend tätig werden.

i det europæiske charterfor små virksomheder (2) anerkendes det også, at en vis gradaf fiasko ikke er uforenelig med ansvarlig initiativtagning, og atrisikovillighed hovedsagelig skal betragtes som en mulighedfor at gøre erfaringer.
in der europäischen charta für kleinunterneh-men(2) wird festgehalten, dass gewisse fehlschläge eineunvermeidliche begleiterscheinung von verantwortlicher initiative und risikobereitschaft sind, aus denen man in erster linie lernen kann.

grundlæggende kompetencer skal samordnes med andre vigtige kompetencer og holdninger for at forstærke beskæftigelsesegnetheden, innovation og aktivt medborgerskab: kreativitet, entreprenørskab og initiativtagning, digitale færdigheder (herunder kodning), kompetencer vedrørende fremmedsprog, kritisk tænkning, herunder e-læsefærdigheder og mediefærdigheder og færdigheder, der afspejler voksende sektorer, såsom den grønne økonomi.
um die beschäftigungsfähigkeit, die innovation und das bürgerschaftliche engagement zu steigern, müssen die grundfertigkeiten mit anderen schlüsselkompetenzen und einstellungen gepaart sein; dies umfasst kreativität, unternehmergeist und eigeninitiative, digitale kompetenzen (einschließlich programmieren), fremdsprachenkenntnisse, kritisches denken (u. a. durch digitale kompetenz und medienkompetenz) sowie kompetenzen, die für wachstumssektoren wie die grüne wirtschaft relevant sind.