Je was op zoek naar: interventionsprogrammer (Deens - Duits)

interventionsprogrammer eller foranstaltninger
interventionsprogramme oder -maßnahmen

fastlægge passende interventionsprogrammer eller foranstaltninger og
geeignete interventionsprogramme oder –maßnahmen zu bestimmen und

fællesskabet bør med sine interventionsprogrammer, især den europæiske
die beiden einzigen interventionen der gemeinschaft hängen einerseits mit dem abkommen über zucker

at forhindre lovovertrædelser ved hjælp af interventionsprogrammer og behandling
die notwendigkeit, straftaten durch interventionsprogramme und behandlung zu verhindern

eu' s interventionsprogrammer bør være af grænseoverskridende, tværregional karakter.
die programme, mit denen die europäische union interveniert, müssen grenzübergreifenden und überregionalen charakter haben.

fænomenet dækkes blot af en kort bemærkning om interventionsprogrammer i artikel 2019.
es wird nur kurz in artikel 20 in einer bemerkung zu interventionsprogrammen erwähnt20.

58. i beskrivelserne påpeges udviklingsproblemer ligesom i traditionelle efru-interventionsprogrammer.
58. die beschreibungen beziehen sich wie bei einem klassischen efre-interventionsprogramm auf entwicklungsprobleme.

de syv berørte medlemsstater vil inden den 30. april 1987 indsende deres forslag til interventionsprogrammer.
die sieben betroffenen mitgliedstaaten werden ihre vorschläge für interventionsprogramme bis zum 30. april 1987 einreichen.

at fremme adgangen til interventionsprogrammer og foranstaltninger som et middel til at forhindre gentagne forbrydelser og førstegangsforbrydelser mod børn.
förderung des zugangs zu interventionsprogrammen und –maßnahmen als mittel, wiederholungstaten und erstmalige straftaten gegen kinder zu verhindern.

når rammerne for fællesskabsprogrammet er vedtaget af rådet, må hver medlemsstat selv udarbejde interventionsprogrammer, der skal forelægges kommissionen.
nach festlegung des rahmens für das gemeinschaftsprogramm durch den rat obliegt es je dem einzelnen mitgliedstaat, ein interventionsprogramm zur vorlage bei der kommission auszuarbeiten.

udarbejde og gennemføre støtteprogrammer for ofre og særlig udsatte personer og interventionsprogrammer for voldsudøverne, samtidig med at ofrenes sikkerhed garanteres.
entwicklung und durchführung von unterstützungsprogrammen für opfer und gefährdete personen und von interventionsprogrammen für täter unter wahrung der sicherheit der opfer.

forhåbentlig kan skævhederne mel lem de forskellige regioner mindskes yderligere, når der iværksættes en ny planlægningspolitik med punktuelle interventionsprogrammer for hvert land.
es ist zu hoffen, dass das ungleichgewicht zwischen den verschiedenen regionen dank der durchführung einer neuen planungspolitik, die für jedes land gezielte interventionsprogramme vorsieht, noch mehr verringert werden kann.

men der bør ligeledes tages hensyn til såvel de ordinære som de regionale interventionsprogrammer, som ikke kan gennemføres som led i programmet på grund af manglende finansielle midler.
hier arbeitet die hälfte der in der landwirtschaft tätigen menschen, aber sie produzieren nur ein drittel der agrarproduktion des landes.

1 . med henblik paa at opfylde de i artikel 1 fastsatte almindelige formaal vedroerende teknisk samarbejde i olivensektoren planlaegger, fremmer og udarbejder raadet interventionsprogrammer i saa henseende .
(1) um die in artikel 1 vorgesehenen allgemeinen ziele in bezug auf die technische zusammenarbeit im olivenanbau, in der olivenölgewinnung und in der verarbeitung von tafeloliven zu erreichen, plant, fördert und erarbeitet der rat damit zusammenhängende maßnahmenprogramme.

desuden skal der udvikles integrerede sociale interventionsprogrammer, herunder aktiviteter inden for uddannelse, boliger og miljø, sundhed, undervisning og beskæftigelse samt sociale tjenester.
darüber hinaus müssen integrierte soziale förderprogramme aufgestellt werden, die aktivitäten in den bereichen bildung, wohnen und umwelt, gesundheit, ausbildung und beschäftigung sowie sozialeinrichtungen beinhalten.

evalueringen af strategier og interventionsprogrammer forudsætter, at der fastsættes indikatorer og benchmarks samt de relevante metoder og krav, som er grundlaget for passende og uafhængig dataindsamling og ‑indberetning.
die schaffung von indikatoren und benchmarks sowie der relevanten methoden und anforderungen, auf denen die geeignete und unabhängige datenerhebung und berichterstellung beruht, sind voraussetzungen für die bewertungsstrategien und interventionsprogramme.

60. interreg-programmerne under linje a adskiller sig fra de traditionelle interventionsprogrammer, fordi de altid er rettet mod samarbejde og gør brug af temmelig nyskabende ordninger for at nå dette mål.
60. interreg-programme der ausrichtung a unterscheiden sich stets von herkömmlichen interventionsprogrammen, da sie auf die zusammenarbeit ausgerichtet sind und vorwiegend innovative mechanismen einsetzen, um dieses ziel zu erreichen.

de pågældende medlemsstater kan nu på grund lag af disse forordninger inden seks måneder udarbejde interventionsprogrammer, der skal vedtages af kommissionen; disse programmer skal indeholde en detaljeret angivelse af de aktioner, der skal samfinansieres af regional fonden.
die betroffenen mitgliedstaaten können zur zeit auf der grundlage dieser verordnungen innerhalb von sechs monaten interventionsprogramme erstellen, die von der kom mission zu genehmigen sind; diese programme müssen die vom regionalfonds mitzufinanzierenden maßnahmen im einzelnen an geben.

de spanske myndigheder fremlagde den 29.7.88 to forslag til interventionsprogrammer for de autonome områder asturias og baskerlandet inden for fællesskabsprogrammet resider. resider-programmet for asturias omfatter en fællesskabsstøtte på 13 mio ecu for perioden 1989 til 1991.
1. im rahmen des gemeinschaftsprogramms resider haben die spanischen behörden mit datum vom 29. juli 1988 zwei entwürfe von interventionsprogrammen für die autonomen gemeinschaften asturien und baskenland vorgelegt.

interventionsprogram
interventionsprogramm